加载中…《浮生六记》张译存疑之五
(2023-06-19 08:49:47)| 分类： 随笔 |
《浮生六记》张译存疑之五
原文：（清明日，先生春祭扫墓，挈余同游。……过石屋洞，不甚可观。水乐洞峭壁多藤萝……洞外二小亭，坐其中可听泉声。）衲子请观万年缸。缸在香积厨，形甚巨，以竹引泉灌其内，听其满溢，年久结苔厚尺许，冬日不冰，故不损也。（见182页）
张译：……和尚请我们去看万年缸。那缸在寺院的香积厨，形体甚为巨大，以竹节引了泉水，灌在缸中，听里头水声满溢。因为年深月久，结了一尺来厚的青苔，到了冬天都不结冰，所以这缸也不会因冻冰而损裂。（见081页）
将“听其满溢”译成“听里头水声满溢”，谬也。
此处的“听”是听凭、任凭的意思。是说用竹管将泉水导流到缸中，任其满溢流淌。竹管没有开关，只能任水漫流。年久积水又有光照故缸内积厚苔，缸水不停满溢流动故寒冬也不积冰。
听其自然、听其自便、悉听尊便、听天由命、听之任之、听人穿鼻等中的“听”都是此意。
大家都知道《庄子》里有个故事：“匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。”这里的“听而斫之”也不可理解为“石匠挥动板斧快如风，听见一阵风响就削完了”。此“听”也是“听任”的意思。一个“听”字，不仅表现了匠石的“运斤”技艺炉火纯青、堪称一绝，也表现出郢人对匠石的充分信任、合作伙伴之间的高度默契。
喜欢
0
赠金笔