加载中…《浮生六记》张译存疑之四
(2023-06-05 11:30:12)| 分类： 随笔 |
《浮生六记》张译存疑之四
原文：苏小墓在西泠桥侧。土人指示，初仅半丘黄土而已。乾隆庚子圣驾南巡，曾一询及，甲辰春复举南巡盛典，则苏小墓已石筑，其坟作八角形，上立一碑，大书曰：“钱塘苏小小之墓”。（见181页）
张译：苏小小墓在西湖的西泠桥侧面，当地人指给我看，说这里一开始仅有半丘黄土而已。乾隆四十五年，圣上南巡，到西湖来，曾一一问到，于是下头人就关切了；乾隆四十九年春天，天子又举行南巡盛典，这时候苏小小墓已经用石头筑了坟，做成八角形，上头还立了一块碑，大字写道：“钱塘苏小小之墓”。（见079页）
将“曾一询及”译作“曾一一问到”值得商榷。
此处的“一”义同“偶一为之”的“一”，不应翻译成“一一”。
“乾隆庚子圣驾南巡，曾一询及，甲辰春复举南巡盛典，则苏小墓已石筑”，是说乾隆皇帝南巡时偶尔问了一下，可是四年后又举行南巡盛典时，苏小小之墓已经被用石头筑了坟。
乾隆大帝南巡怎么会当众“一一问到”，详尽了解，对一个名妓如此兴致盎然、津津乐道？
乾隆只是随意提及、不经意一问，底下人就尽心去办，此处作者沈复颇有“天子偶用一物，未必不过此已忘，而奉行者即为定例”的异史氏之慨。
喜欢
0
赠金笔