加载中…《浮生六记》张译存疑之三
(2023-05-28 20:30:24)| 分类： 随笔 |
我看的《浮生六记》为天津人民出版社2015年8月第一版，注明“沈复著”“张佳玮译”。沈复的“如实道来”让人感觉别开生面，张佳玮的今译文辞简练且保原作风貌，令人敬佩。只是闲来无聊，边看译文边对照原作，感觉张先生的某些表述似乎并非沈复的原意，现录于下，权作自遣自娱。
原文：（兰坡临终时，赠余荷瓣素心春兰一盆，皆肩平心阔，茎细瓣净，可以入谱者，余珍如拱壁，值余幕游于外，芸能亲为灌溉，花叶颇茂，不二年，一旦忽萎死，起根视之，皆白如玉，且兰芽勃然，初不可解，以为无福消受，浩叹而已，）事后始悉有人欲分不允，故用滚汤灌杀也。（见151页）
译文：后来才知道，有人想分我这盆兰花，我不许，他们便找了机会，用开水浇花，把它烫死了。（见033页）
此处“我不许”不当。兰坡先生临终时赠给“我”一盆春兰，我到外地“幕游”，就由“我”的妻子陈芸莳弄，不料春兰“一旦忽萎死”。后来才知道有人想分这盆春兰却碰了钉子（“不允”），就故意用开水将其浇死。那么到底是谁“不允”？也许是兰坡先生，也许是妻子陈芸，怎能断定就是“我”呢？其实由于“我”在外地，而且是“事后始悉”原委，所以最不可能的就是“我”。
故此处最好虚化，将“有人欲分不允”翻译成“有人想分这盆兰花未得应允”即可。
喜欢
0
赠金笔