偶见《浮生六记》随手一翻便爱不释手。此为天津人民出版社2015年8月第一版，注明“沈复著”“张佳玮译”。真不愧为“乾隆年间苏州书生家庭市井的一幅卷轴画”，沈复的“如实道来”让人感觉别开生面，张佳玮的今译文辞简练且保原作风貌，令人敬佩。
只是闲来无聊，边看译文边对照原作，意识到张先生的某些表述似乎并非沈复的本意，现录于下，不求辨证，也无就教方家之意，纯属一位退休老人的自遣自娱。
原文：余扫墓山中，检有峦纹可观之石，归与芸商曰：“用油灰叠宣州石于白石盆，取色匀也。本山黄石虽古朴，亦用油灰，则黄白相间，凿痕毕露，将奈何？”芸曰：“择石之顽劣者，捣末于灰痕处，乘湿糁之，干或色同也。”（见154页—155页）
译文：我在山里扫墓，捡到纹路可观的石头。便回家与芸商议：“用油灰叠宣州石，放在白石盆里作为观赏石，好在色彩匀称。这座山上的黄石虽然古朴，倘若也用油灰处理，跟白石盆一比照，便黄白相间，斧凿痕迹毕露无遗，怎么办呢？”芸道：“拣择些顽劣的石头，把灰捣末，乘湿糁在石头上，让石头与盆颜色相同，如此可行？”（见038页）
此处“芸”的话似可如此翻译：拣择些顽劣的石头，将其捣成粉末，撒在粘粘石头的油灰表面，这样润湿的油灰就会吸附石末，等干了之后颜色也许就会相同了。
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…