留园熟悉久矣，但从未见过俞樾所写的《留园记》书条石或者碑刻。而留园门厅的屏风反面有此文，而照片因反光不很清楚，只能依据网络上的文字、书本上的文字以及照片三者进行比对。结果发现文字略有出入，更有乖谬错失之处。现加以更正，并加以简单的注释，以供各位同好使用。

俞樾《留园记》全文如下：

    出阊门外三里而近，有刘氏寒碧莊焉，而问寒碧莊无知者，问有刘园乎？则皆曰有。盖是园也，在嘉庆初为刘君蓉峰所有，故即以其姓姓其园，而曰刘园也。咸丰中余往游焉，见其泉石之胜、花木之美、亭榭之幽深，诚足为吴中名园之冠。及庚申、辛酉间大乱臶 【jiàn再】至，吴下名园半为墟莽,而阊门之外尤甚。曩之阗城溢郭、尘合而云连者，今则崩榛塞路，荒葛罥［juàn缠绕］途，每一过之，故蹊新术，【《文选·谢灵运诗》:"来人忘新术，去子惑故蹊。" 李周翰 注:"术、蹊，皆山路。"】辄不可辨。而所谓刘园者则岿然独存。同治中，余又往游焉，其泉石之胜、花木之美、亭榭之幽深，盖犹未异于昔，而蕪秽不治，无修葺之者，兔葵燕麦，摇荡于春风中，殊令有今昔之感。至光绪二年，为毗陵【常州古称】盛旭人方伯所得，乃始修之，平之、攘之、剔之。嘉树荣而佳卉茁；奇石显而清流通，凉台燠館，【暖室。《新唐书·裴度传》：“ 午橋 作别墅，具燠館涼臺，號 緑野堂 。” 清  厉鹗 《题新修云林寺图一百韵》：“凉軒凄象簟，燠館熨貂茵。” 清  蒋士铨 《鸡毛房》诗：“安神同夢比閨房，挾纊帷氊過燠館。”】风亭月榭，高高下下，迤逦相属。春秋佳日，方伯与宾客觞咏其中，而都人士女或挎【kua手指钩着】裳连襼【yì通袂，同“掎裳连袂 ”】而往游焉，于是出阊门者又无不曰刘园刘园云。方伯求余文为之记。余曰，仍其旧名乎、抑肇锡以嘉名乎？方伯曰：否，否。寒碧之名至今未熟于人口，然则名之易而称之难也。吾不如从其所称而称之。人曰刘园，吾则曰留园，不易其音而易其字，即以其故名而为吾之新名。昔袁子才得隋氏之园而名之曰随，今吾得刘氏之园而名之曰留，斯二者将毋同？余叹曰：美矣哉！斯名乎，称其实矣！夫大乱之后、兵燹之余，高台倾而曲池平，不知凡几，而此园乃幸而无恙，岂非造物者留此名园以待贤者乎！是故泉石之胜留以待君之登临也；花木之美留以待君之攀玩也；亭台之幽深留以待君之游息也。其所留多矣，岂止如唐人诗所云：“但留风月伴烟萝”【汪遵 (唐)晋臣荣盛更谁过，常向阶前舞翠娥。香散艳消如一梦，但留风月伴烟萝。】者乎？自此以往，穷胜事而乐清时，吾知留园之名常留于天地间矣！因为之记，俾后之志吴下名园者有可考焉。

光绪二年冬十月旧史氏德清俞樾记