《拥翠山庄记》碑文抄录点校

    出郭北行不數里，曰“虎邱”。丘不隆而迤,若俯若注，若蹲若侧卧。嘉木美草，披拂夷洒，不能殚狀。案志，邱有泉，曰“憨泉”。梁憨憨尊者凿，岁久恝棄。

    光绪甲申春，朱君脩廷陟邱访焉，邱之人无知者。属怡賢亲王祠僧雲閒大索，獲於试剑石右，井垣无毁，巨石戴其上。汲而飲，甘冽逾中泠。時洪君文卿、彭君南屏、文君小坡同游，皆大喜踊耀。謀所以旌之，匄衆,衆諾，集金钱若千萬，於泉旁籠隙地亘短垣，逐地势高偓，错屋十餘楹，面泉曰“抱瓮軒”，蹬而上曰“问泉亭”，最上曰“靈瀾精舍”，又東曰“送青簃”，而總其目於垣之楣曰“擁翠山莊”。杂植楳柳焦竹數百本，風来摇颺，戛響空寂，日色正午，入景皆绿。憑垣而眺，四山滃蔚，大河激駛，遥青近白，列貯垣下，相與釃酒稱快。

    今夫天下之大元氣之所流灌，足以馨吾志、悦吾精，甯止兹泉？然而不遇諧賞，或百年不一讐其奇，是固无用之用，宜不為輊軒。或曰譬於人，雖甚龊龊，儻大人先生祓晦而振嵽,與星漢争光可也，是说也，吾喟焉。

    士有邂辟窮谷，捐明即黯，坚忍谻踣,肌色焦然，岂盡撟亢不情與？毋亦無為昭灼者與，吾故为泉幸也，且夫泉不积恝棄，無以異也，猶人日股旋耳目间，攘攘焉耳矣，秘久而出，而名益榮，雖千萬泉莫適争也。则信乎泉之幸，泉之自诡也。

    乙酉春正月，归安楊顯撰并書。

注：此碑藏于虎丘拥翠山房第四阶“送青簃”右手边廊墙上，1884年朱修廷、洪钧、彭南屏、文小坡及怡贤亲王祠僧云间等人发现憨憨泉之后，突发奇想，决定筹资建拥翠山房。建后由湖州杨见山撰写了这篇《拥翠山庄记》。

    杨见山名显，号庸斋，自号藐翁，浙江湖州人。工书法，精经学，擅诗文，特别是他的“八分书”，二分似隶，八分像篆，怪石嶙峋，遒劲古朴，别具一格。吴昌硕与杨见山早年在吴兴华楼桥潜园主人陆心源家认识。后吴昌硕则拜杨见山为师。