湖北利川市与俄罗斯加特契纳市于2014年9月6日正式建立友好城市，估计这样的新闻除了地方上会有报道，其他任何媒体似乎都不会去关注的，不过却和我有了一点关系，前些天，朋友推荐我联系了圣彼得堡华人华侨协会的张会长，然后约了去面试一下看看可不可以去做他们的俄语翻译，以前也做过南通市人力资源厅厅长和国家中信部来圣彼得堡拜访的翻译，这次去的时候给了我看了一张关于利川市的简介，让我翻译一下，不过这个地方说实话真的从来没有听说过。不过还好也算是过关了，中秋节这天，国内都放假，而我6点半就起来了，赶去给利川市市长和随团的一些企业家与加特契纳市长和当地的一些公司领导举行的商务会谈做翻译。

照片来着张会长的微信；）两位市长交换证书！也算是为中俄的友好添砖加瓦吧，毕竟两个国家的友好，除了政府层面的把关，具体的都要下面的城市和各部门具体来操作。正式签约的这天我没有去，而是进行商务会谈和拜访工厂的时候才去的。

中秋节是9月8号，这边的天气也特别的给力，阳光很温暖，我们一行人从圣彼得堡出发也就半个多小时就到了加特契纳市这里МСП ФОНД 是一个基金的办公室。在这里进行了将近2个小时的会议，这次和我一起过来翻译的还有一个男孩，在这读研究生，俄语确实还不错，不过不是我计较，小朋友确实不太懂人际交往，其实我们也没有谈分工，就很自然的他负责俄译汉，而我负责汉译俄，说实话想我们这个档次的翻译根本不可能像咱们国家那些领导的那些牛人翻译那么专业，也就是翻译领导的大概内容，所以他翻译的也不是100%准确，但是我也都是听听而已，可是我翻译的时候，他在底下却一个劲的给补充，其实和我说的基本上一个意思，搞得我挺被动的，不过看在他还年纪比较小就不跟他计较了。这次翻译也主要是因为感觉比较好奇，而且正好那天不需要工作，所以才去的，因为给的报酬确实比较少，但是做翻译也不是为了挣多少，主要是感兴趣。

俄罗斯的一家非常大型的牛奶制品厂《银河》，我们随团一起来到这边参观，真的还挺有意思的，因为牛奶和奶制品对俄罗斯人真的是太重要了，我也从来没有参观过类似的工厂，所以这次也算是开眼界了。

进入这一的工厂当然要穿上这样的衣服，有木有像医生？

总控制室

实验室

算是质检部吧，几个人特别热情，还邀请我们过去和了一下新鲜的牛奶，味道确实不错，O(∩_∩)O哈哈~

牛奶加工工厂，其实整个生产过程是看不到牛奶的，工人也不是很多，大部分都是机械化操作。



数据操控市，就这一个屋子基本上就可以掌控全厂了。

生产出的酸奶，直接就可以装进小纸箱里。一切都是机械自动化，非常的快。

生产线上的工人

工厂的各种成品，那些小杯子都是给我品尝的，O(∩_∩)O哈哈~ 免费的喝了很多杯不同口味的酸奶，酸奶油，酸牛奶等等。

2008年的时候普京还来过这个厂参观也可见这个厂在俄罗斯的地位了吧！这次接待我们的就是右一的厂长。和利川市长一直在谈关于出口他们厂的产品到中国，而且从翻译中还得知原来国内居然也有对小学的学生餐已经免费了，说是利川那边已经都实施了免费的学生餐。不知道是真是假，难得已经推广到全国了？还是某些城市有在做？

参观了牛奶厂，又来参观奶牛场：））） 还是第一次看见这么多奶牛，确实还是比较震撼，不过一下车进入场里，最震撼的就是刺鼻的味道，我的那个天啊，一开始真的有些受不了！

就这样的奶牛场又很先进的管理模式，有自动挤奶机器，还有自动清洗牛的机器，一切都是自动的，不用人工。

说实话现在看这些照片似乎都有一股奶牛场的味道在我的身边环绕，那天还问了一个在厂子工作的，他说已经习惯了，在说说这次他们这次利川的市长，陈鹏副市长确实算是挺认真的工作的，问了很多问题，不是仅仅走个过场，是真的想作出点事情的。有基本上都没有怎么去这边旅游，很难得，重要的是没有什么官架子，值得赞一个

俄罗斯这边加特契纳市长也特别有意思一直拿着这个名片研究这里面的翻译，也不知道是哪位高人帮这位领导翻译的，非要把县翻译进去了，尽管利川是县级市，但是这样翻译的话就有些故意贬低了，太没面了；）

总之，还是非常高兴能去做这样的事情，在不断的工作让自己更加自信，也让自己认识到还有很多需要提高的，所以我会一直不断的用“活到老，学到老”来激励自己，不断学习，不断丰满自己，继续加油！