列宁格勒州劳动与就业委员会 （今天我的工作地点）

你敢相信你的眼睛么？这个照片就是位于俄罗斯圣彼得堡市的“列宁格勒州劳动与就业委员会”政府的部门怎么可以到这个地步呢？这样在中国的县城的政府都比这里要很多吧！就连我都有点吃惊，更何况咱们来的是江苏省人力资源和社会保障厅的领导们了！其实俄罗斯好多政府部门的建筑都是这样的，没有多好的，法院啊，根本都不如咱们农村的村委会弄的好呢，但是他们他们工作却还是不错的，虽然也有腐败的，那个国家都有，这个不用比！总体来说他们条件是艰苦了点！

昨天接到一起在俄罗斯留学时认识的好朋友袁晓丹的电话，说让我帮忙做个翻译，是给江苏省代表团来拜访俄罗斯这边的就业委员会。真的有犹豫了好久，感觉自己能行么？还好朋友比较信任，就算是帮个忙，还能又一次难得的锻炼机会，就硬着头皮答应了，不过心里还是有点打鼓！晚上回去看了一下资料，其实也没有啥资料，都是中文的，也没有多大用处，就是这几个领导的头衔倒是挺长的，介绍的时候要尽量说好了，来的最大官是副厅长，还别说挺有派头，说好什么的是个当官的样子。"Господин У Кели -заместитель руководителя -Департамент кадровых ресурсов и социальной защиты провинции Цзянсу "每个人的介绍都这么长，这俄语就是有点费劲，来三个省级的人物，还有镇江和南通的局长，咱也见识了一下江苏省的领导们，荣幸啊！

给这么重要的部门做翻译，咱也不能太随意，西装领带的今天也正式一下，其实我还好，比较喜欢穿正装，工作习惯了：） 和他们约好了是今天11点钟见面的，但是由于昨晚几位领导在莫斯科火车站的时候，俄罗斯又有爆炸警告，导致封闭火车站好久，所以今天来的迟了些，差点就错过了今年的会谈。其实说句良心话，也不怕这些领导看见，现在好多人政府部门到国外就是走走看看，然后见个外国政府部门的，一两个小时，拍些照片，然后剩余的时间就是潇洒走一回了！但是话又说回来了，这次做翻译还是第一次了解俄罗斯圣彼得堡地区的就业情况，他们说这边的失业率在6%左右，算是比较低的了！而且政府在帮忙做了很多工作，还特别有意思的说“我们不允许我们的领导们天天坐在办公室，要出去建立关系帮助更多青年人寻找就业机会”咱们这边的领导会心的一笑，说“我们得像你们学习啊”

几位领导的名片，也给我一份；） 我们临走的时候，俄罗斯的局长问我们有没有问题了，吴厅长半开玩笑的问能不能解决我的工作问题 他们说要是在圣彼得堡这边就肯定帮忙：））

整个过程还算是比较顺利的，一个多小时的时间，就是刚开始的时候有点小紧张，这个介绍的时候，因为这些领导和我见面还不到3分钟呢，不知道名字和官职，再加上俄语翻译起来比较长，有点不是那么的流利，后面就好了很多，还有比较我的俄语水平还是有限，仅仅学习了3年，更准确的来说是在俄罗斯待了三年的时间，而学习只有一年是专门学习俄语的，再加上俄语的难度，能做回这么重要的翻译，我足以为自己骄傲了！如果是让我做英语的翻译我倒是底气要更足些：）

“《学俄语的人你伤不起啊(字幕版）》 学俄语的人你伤不起啊 http://t.cn/hrv9J0 （分享自 @土豆网原创） 超级牛X ，你看看就知道我们学的俄语有多有意思了！”

其实收获真的不少，最重要的这次难得的经验，还认识了些领导！还有一个多少小时挣了80美金就约等于500人民币了，比我当年给人家当英文翻译30人民币/每小时 要好很多了，看来“知识就是力量，知识就是金钱”还是比较准确地！我要更加努力喽！

梦想不会变，会一直坚持下去！

西班牙语，法语，日语，我会一一来征服你们的！
这个只是时间的问题！