在写牛奶@咖啡新碟的时候，翻出了给他们写第一张碟时的文章，还特意找到了台北HitoRadio当时的乐评转载来读。天哪！直到两年多后，才终于被我发现一个惊天的大秘密，原来台湾的网站工作者，确实要比国内的靠谱，他们不但不会把你的一些错别字、错句原封不动的转载过去，而且还会根据台湾特色加工一下，经Word还Word。我说的这个，主要是在这篇原本由我写的乐评的台湾繁体转载版，最后一段原本应该是“……他们的音乐适合所有爱看《铁臂阿童木》、《森林大帝》、《聪明的一休》、《机器猫》、《樱桃小丸子》和《灌篮高手》的人们……”，但在HitoRadio这里却成为了“……他们的音乐适合所有爱看《原子小金刚》、《小狮王》、《一休和尚》、《多啦A梦》、《樱桃小丸子》和《灌篮高手》的人们……”，改动的正是前四部动画片的片名，一瞬间还真以为是大老沈在改完题目之后干的好事，再到摩登天空网页一查看，没错啊，他们用的还是我的原稿。很快就恍然大悟，这其实就是出租车和计程车的区别，是同一种语言体系下不同文化细节的呈现，因为《原子小金刚》、《小狮王》、《一休和尚》和《多啦A梦》恰恰正是《铁臂阿童木》、《森林大帝》、《聪明的一休》和《机器猫》恰恰正是台湾地区的译名，看起来台湾的网编真的是蛮负责的。