1963年上映的美国老电影《驯妻记》（McLintock!）大致是根据莎士比亚喜剧《驯悍记》（The Taming of the Shrew）改编而成。

剧中的McLintock是一位富有、慷慨、公平、明智的农场主，一天，他雇用了一名新女厨师，而来自广东的厨师老秦以为McLintock要赶他走，于是就有了下面的一幕：

---------------------------------------------------------

McLintock：Well, you old Cantonese reprobate, how about it? 你个广东老流氓，你倒是说说行不行啊？

Ching（厨师老秦）：You fire me, I kill myself. 你炒我鱿鱼，我就死给你看！

McLintock：I'm not talking about firing you. I'm retiring you. You been rustling food for us for 30 years. We're going to put you out to pasture. All you'll have to do is give advice, be one of the family. 我不是炒你鱿鱼，我是让你退休。你给我们大家做了30年的饭了，我会把你安排在农场上，你只要提提建议就行，家庭成员也算你一个。

Ching（厨师老秦）：I kill myself. 那我还是死了算了！

McLintock：I may save you the trouble. 你要死就不劳你亲自动手了！

Drago（管家德雷格）：Look, Ching, you kill yourself, I'll cut off your pigtail and you ain't never going to get to heaven. 喂，秦老头，你要死，我就割掉你的辫子，你死了就升不了天了。

Ching（厨师老秦）：I'll be one of the family? 家庭成员也算我一个？

McLintock：I give you my solemn word. 我可是说真的。

Ching（厨师老秦）：Pretty crummy family—drink too much, get in fights, yell all the time. 什么破家——成天酗酒、打架、吵翻天……

McLintock：Cut off his pigtail. 把他的辫子给我割掉！

Ching（厨师老秦）：All right, all right. All right. I'll be one of the family. 好好好，算一个就算一个。

SPEAKS CHINESE （然后他说的是粤语）

美国老电影《驯妻记》（McLintock!）上述片断的视频

---------------------------------------------------------

（这里顺便解释一下厨师老秦为什么两次提到自己要寻死：第一次很明显，就是老秦以死威胁东家McLintock，不让McLintock解雇自己。而第二次，当McLintock说让他成为家庭一员时，他说：“那我还是死了算了！”原因是这样的——老秦是个中国家庭传统很深、很爱面子的人；他在这个家当了30年的厨师，很了解这个家——McLintock不但经常酗酒，而且经常和他的妻子吵架、打架，老秦觉得成为这个家庭中的一员很丢人，因此说如果是这样，自己还不如死了算了，因此很搞笑。）

我觉得，喜剧必须由有搞笑天才的作家或导演参与或主持，才能让影片笑料频出——注意了，必须是导演或剧本作家，而不是演员，因为再能搞笑的演员，也是根据作家的剧本或导演的安排来演戏的。

比如香港的电影，王晶导演的电影就非常搞笑；而有些人，因为不是导演或剧本作家的料，很努力地想搞笑，但让人觉得影片是为了搞笑而搞笑，实际上并不好笑，比如周星驰。

王晶和周星驰的区别在于，王晶是顶尖的导演，但没有演员的天分；而周星驰则是顶尖的演员，但没有导演的天分。

同样是非常搞笑的电影，王晶在自己导演的戏里做演员时，他自己作为演员并不搞笑，而其他演员则很搞笑。而周星驰则正好相反——他在王晶的电影里非常搞笑，但在他自导自演电影里，不但他自己不是那么搞笑，就是其他演员也不那么搞笑，让人明显觉得很做作。

当然，如果一个人集导演与演员的才能与一身，那就是另外一回事了。