Sonnets From The Portuguese ( No.043) 葡萄牙十四行诗（第四十三首）

By E. B. Browning（勃朗宁夫人）

Tr. by Rocwanderer in Chinese

        亲爱的各位译友及博客朋友，新年好！在此给大家拜年！祝大家蛇年平安健康、事事如意、快乐幸福！

        数月来，因要务缠身，四处奔波，无暇拜访各位，也没能按计划在龙年完成《勃朗宁夫人十四行诗》的翻译，愧疚不已！今天是大年三十，我挑选了其中的第四十三首，试着翻译，算是对自己的一种宽慰吧，还望大家多提意见！

How do I love thee? Let me count the ways.

我该怎样爱你，让我逐一枚举。 

I love thee to the depth and breadth and height

我爱你至深至高至远，已超出

My soul can reach, when feeling out of sight

人类的视距，唯我的魂灵方可

For the ends of Being and ideal Grace.

企及，感受存在的终极和神灵

I love thee to the level of everyday's

的爱意。我爱你至极，无论白天 

Most quiet need, by sun and candle-light.

还是夜里，你是我生活的必需；

I love thee freely, as men strive for Right;

我爱你无所顾忌，像人们争夺

I love thee purely, as they turn from Praise.

权力；我爱你无私无欲，像人们

I love thee with the passion put to use

唾弃美誉；我爱你激情四溢，像

In my old griefs, and with my childhood's faith.

忠贞的孩提，如往日战胜悲戚。

I love thee with a love I seemed to lose

我对你的爱，似乎要同逝去的

With my lost saints--I love thee with the breath,

圣贤一并舍弃——但我仍要爱你，

Smiles, tears, of all my life!--and, if God choose,

穷我一生的微笑、泪水和呼吸！——

I shall but love thee better after death.

若上帝允许，我死后会更爱你。

我该怎样爱你，让我逐一枚举。 

我爱你至深至高至远，已超出

人类的视距，唯我的魂灵方可

企及，感受存在的终极和神灵

的爱意。我爱你至极，无论白天 

还是夜里，你是我生活的必需；

我爱你无所顾忌，像人们争夺

权力；我爱你无私无欲，像人们

唾弃美誉；我爱你激情四溢，像

忠贞的孩提，如往日战胜悲戚。

我对你的爱，似乎要同逝去的

圣贤一并舍弃——但我仍要爱你，

穷我一生的微笑、泪水和呼吸！——

若上帝允许，我死后会更爱你。