Sonnets From The Portuguese ( No.021) 葡萄牙十四行诗（第二十一首）

By E. B. Browning（勃朗宁夫人）

Tr. by Rocwanderer in Chinese

http://s10/middle/460a674dgcbf68decabe9&690From The Portuguese ( No.021) 葡萄牙十四行诗（第二十一首）" TITLE="Sonnets From The Portuguese ( No.021) 葡萄牙十四行诗（第二十一首）" />

                     （图片来自网络）

Say over again and yet once over again,

请说一遍，请再说一遍，对我说：

That thou dost love me. Though the word repeated

“我爱你！”即便重复这简单词句，

Should seem `a cuckoo-song,' as thou dost treat it.

你都把它视为“布谷鸟的歌曲”。

Remember, never to the hill or plain,

请记住，无论是在山丘或平地，

Valley and wood, without her cuckoo-strain

或在山谷或树林里，如果没有

Comes the fresh Spring in all her green completed.

布谷声啼，纵然春天披满新绿，

Beloved, I, amid the darkness greeted

也不算完美境地。亲爱的，我的

By a doubtful spirit-voice, in that doubt's pain

神智颠倒迷离，满腹痛苦狐疑，

Cry, ... `Speak once more ... thou lovest!' Who can fear

黑暗中我对你大喊：……“再说一遍……

Too many stars, though each in heaven shall roll, --

你爱我！”虽斗转星移，星星再多，

Too many flowers, though each shall crown the year?

又有谁会畏惧？流年四季，鲜花

Say thou dost love me, love me, love me -- toll

再多，又有谁会嫌弃？说：你爱我，

The silver iterance! -- only minding, Dear,

你爱我——像银铃钟声不息，时刻

To love me also in silence with thy soul.

提醒你，要默默爱我在你心底。