加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

【压箱底de译文】关于KIMI(下)

(2006-11-07 12:58:46)
分类: 梅亲王de爱妃

【压箱底de译文】关于KIMI(下)

 

不过即使那样,Raikkonen夫妇还是为了他们儿子的事业而贡献出了存款和时间。在朋友的帮助下,他们为Kimi准备了一笔钱,能够让他参加国际比赛。之后,Kimi很快便得到了关注。经历了成功的一年以及半个雷诺方程式赛季,在2000年的冬天,他们说服了索伯让这个年轻安静的男孩测试F1赛车。当时他只有23场单坐赛车比赛的经验,不过他是一个新发现,而后来索伯签下了他。.

Kimi刚来到F1时,他一点也不知道会碰到什么。媒体记者都盯着他,而他自己就像一个受到惊吓的小男孩,迷失在这个不熟悉的环境里。但是,他的驾驶天赋很快就给人以深刻的印象,而安静的他也飞快地开始适应这种完全不同的生活方式。

从那之后,发生了很多。2004年的夏天,Kimi和前斯堪的那维亚小姐,Jenni Dahlmann举行了一个小型的婚礼,并且渐渐成为芬兰最炙手可热的名人。他做的一切和他去的所有地方都暴露在全世界媒体面前。他的事情,好的坏的,都没有被隐藏住。

Kimi给人的印象是个很安静的人,似乎更愿意呆在苏黎世附近的家里。不过这并不是全部。其实,他经常回芬兰。在赫尔辛基市中心,他有一所豪华公寓;而在Porkkala的海边,则有一处夏日避暑居所,从赫尔辛基出发驾车往西40分钟就可以到了,而在那里Kimi可以开他的越野摩托车,也可以驾驶着他的船或者飞机出去。

这些事都能让他立刻忘了糟糕的比赛,并期待新的挑战。只要比赛在进行,那么对Kimi而言,最重要的就是比赛本身,一直到他离开围场的那刻为止。对车队的宣传活动,他显然不是很理想的人选。不过这些年来,随着渐渐地成熟,他也越来越多地懂得了这份工作相伴随的责任。

    过去的2006赛季不管是快乐、痛苦还是悲伤,它终究已经过去了,成为了历史的,我们也许终有一天会去怀念,但现在请向前看,虽然我们不知道那是光明抑或是黑暗的,但那里有的是即将属于你的一切……

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有