加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

“敷衍塞责”与“敷衍了事”

(2018-08-18 10:29:00)
标签:

敷衍了事

敷衍塞责

姚鄂梅

小说

成语

分类: 语言文字

“敷衍塞责”与“敷衍了事”

陈林森

姚鄂梅的中篇小说《妇女节的秘密》中有一句话:爱是要激情的,就像早起的扑粉,画眉,没有激情是做不到的,勉强做出来也是敷衍塞责,令人讨厌的。

这句话很有意思,堪称经典。它强调要把事情做好,都多少要有一点激情。遑论是“爱”,哪怕是妇女的早起化妆这样的习惯性的小事,没有激情也做不好。作为一名女作家,打这样的比方是有切身体验的,可以引起读者很多的联想,来充实这个道理的细节,给它找出更多的例证来。

但是我读到这句话时,觉得“敷衍塞责”不如“敷衍了事”更恰当。一般的辞书都收录了这两个成语,释义不是分得很清。例如《新华成语词典》对“敷衍了事”的解释是:不认真、不负责地应付一下就把事情办了;对“敷衍塞责”的解释是:不认真不负责地应付一下来搪塞责任。这两个成语的基本意思都是“敷衍”,就是不认真不负责地应付;所不同的在后两字上,一个是把事情做完就算(这个意思没有多少实质性内容),一个是“搪塞责任”。认真考查,我们就会注意到,二者的区别实际上就在,“敷衍塞责”比前者多了一层意思,它是为了搪塞责任,是为了应付“差事”,完成“任务”,履行一下“责任”,也就是为了对付来自于外部的某一“指令”,某一“要求”。当然“敷衍了事”也不见得没有外部的“压力”,比如学生做作业“敷衍了事”,而作业是老师布置的,但是这个“责任”终究是没有那么迫切,或者说学生还没有把老师的指令看得十分重要。对于一个女人早起化妆的事,一般来说,应该是没有来自外部的“指令”,纯粹是来自女人自己的需要和冲动,女人把化妆的事做好,不是为了应付某种“责任”,而是自己内心对美的追求,或者只是养成的一种习惯而已。因此,我认为,在这里用“敷衍了事”,比“敷衍塞责”更恰当。

上海教育出版社《汉语成语词典》对两个成语的解释分别是:

敷衍了事:随便应付一下,就算把事办了。

敷衍塞责:工作不认真负责,表面应付。

这里对“敷衍塞责”的解释强调了“工作”,看来这就是二者的区别。女人早起化妆,显然不是一件工作。尽管有的职业对员工的化妆是有要求的,但化妆本身还不是工作。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有