“假以时日”与“长此以往”

陈林森

2015年3月19日《南方都市报》A2版发表时评《厕所革命也是观念革命》，文中说：

二是观念革命，国人的如厕观念要更新，否则你就是建个金厕所，假以时日，也会黯然失色、奇臭难闻。

这里的“假以时日”使用不恰当。

    “假以时日”是一个传统成语，不知为什么，一般成语词典未收。仅在《新华成语大词典》（商务印书馆）查悉：假，给予。给以一定的时间。宋林希《谢馆阁校勘启》：“愿少假以时日，庶得就其编摩，岂惟平生多所未见，寔亦终老，庶几自娱。”清夏敬渠《野叟曝言》一三Ｏ回：“再稍假以时日，其中定有机会可乘，因便定下主意，略作惊叹之状。”陈映真《唐倩的喜剧》：“这种开明而自由的生活方式，只要充分地容忍，再假以时日，是一定能在世界的各个地方实现的。”

    由上可见，该成语字面是说“给以一定的时间”，完整地是说如果再给一定的时间，就会如何，通常含褒义，隐含着：随着时间的推移，事物将会朝好的方面发展。再如：

    ①而沙老对这位年轻的后生也印象颇佳，认为他规模已经初具，假以时日，必成大器。（《中华儿女》2014年第10期）

    ②假以时日，宝钢将会成为具有全球运作能力的国际型企业。（新华社2001年5月15日）

    按此分析，《南都》的用例值得推敲。一间高档厕所（“金厕所”是夸张说法），经过一段时间以后，会变得“奇臭难闻”，这显然是朝不好的方向发展，不应使用“假以时日”，而应改成“长此以往”。

    “长此以往”在《现代汉语词典》中的解释是：老是这样下去（多就不好的情况而言）。可见，“长此以往”是贬义的。例如：

    ③……而且指出结果，说是“友邦人士，莫名惊诧，长此以往，国将不国”了！（鲁迅《“友邦惊诧”论》）

    ④有限几所学校的毕业生，云集在一起，他们所接受的教育相似，思维方式趋同，长此以往，整体竞争力只会下降，而不是相反。（人民网2006年4月27日）

    因此，“假以时日”和“长此以往”两个成语虽然字面意思都是指过了一段（或长或短的）时间以后事物将会如何，但感情色彩正好相反。前者是褒义的，暗指事物会朝好的方面发展；后者是贬义的，暗指事物会朝不好的方面发展。在实际使用时，这两个成语不能混淆。