“拂手走人”“拂手而去”和“拂手”

陈林森

《咬文嚼字》1997年第8期曾发表俞敦雨的文章，批评媒体上“拂手而去”的说法，指出汉语中没有“拂手而去”，只有“拂袖而去”。拂袖就是甩袖，旧时衣袖较长，把袖子一甩，以表示生气。

按“拂袖而去”亦作“拂衣而去”，形容因言语不合或不如意而离去（参见《中国成语大辞典》，上海辞书出版社）。然而，“拂手而去”的说法至今仍在一定范围蔓延，并且还有“拂手走人”这种更“通俗”的说法：

项目组成立以后，天天跟哈博士朝夕相处，慢慢，我发现他头上的光环不见了，因为在许多实际方案的定性上，他并不专业，而且，个性还超级张扬，哈博士经常为一些问题与项目组成员吵得不可开交，然后丢下一堆问题拂手走人。（《今日早报》2012年5月22日A19版）

可以看出，“拂手走人”和“拂手而去”完全同义，因为在古汉语中，“去”是离开（某地）的意思，因此，“去”就等于“走人”。现在的问题是，汉语中不只是没有“拂手而去”的说法，也没有“拂手”的说法，“拂手而去”“拂手走人”以及“拂手”都是生造的词语。

先谈辞书的根据。《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》《新华词典》均未收“拂手”，只收“拂袖”（有的在词条中收了“拂袖”，有的在用例中收了“拂袖”或“拂袖而去”）。例如《现代汉语词典》未收“拂手”，只收“拂袖”；“拂”一共有3个义项，其中一个义项是“甩动；抖”，举的例子就是“拂袖”。同样，台湾《国语辞典》（电子版）也未收“拂手”。

再谈用例的数量比。在百度搜索，“拂手”可以找到几十万个网页，但绝大多数是“佛手”的误用，不足为训（如首例是中药里的“拂手”，说的就是“佛手”）；少数则是“拂袖”的误用。百度网页上“拂袖”的例子有一千多万，与“拂手”不可同日而语。百度百科可以查到“拂手”，并作出解释：挥手。表示轻蔑和愤怒。又引汉王充《论衡·书虚》：“薪者投镰于地，瞋目拂手而言曰：‘何子居之高，视之下，仪貌之壮，语言之野也？’”其实这里的解释是错的，文中的“拂手”不是挥手而是甩手，挥手一般不表示激烈的情绪。上面引用的文言文的正确翻译如下：

砍柴的把镰刀往地上一扔，瞪着眼睛将手一甩，说：“为什么你处在高位，却眼光短浅，仪表堂堂，说话却如此粗野？”（参看《论衡全译》，贵州人民出版社1993年版）

如上所述，“拂手”是甩手的意思，但它并没有发育成稳定的双音词，即使在古代汉语中，也没有“拂手”一词。《辞源》就未收“拂手”。在北大语料库（CCL）“古代汉语”部分查“拂手”，仅区区9个例子（而“拂袖”有418条语料，二者也不可同日而语），而且其中大部分是佛教用语或诗词例句。文言散文的用例，除了上引《论衡》中的例子以外，还有《曾胡治兵语录》第六章中的“不必故拂手人情”。其实 “拂手人情”是对“顺手人情”的仿用，这里的“拂”是逆、违背的意思，其中“拂手”不是一个可以自足的词语，不能独立使用。

综上所述，“拂手”不是现代汉语中的规范词语，现在出现在媒体上的“拂手”“拂手走人”“拂手而去”都是误用。“拂手”主要是“佛手”之误（低级错误）。例如“拂手柑”实应写作“佛手柑”。“拂手走人”“拂手而去”则应写作“拂袖（衣）走人”“拂袖（衣）而去”。例如：

①卡马乔是个火爆性子。为了一个体能训练员的人选，数年前他居然和皇马前主席桑斯翻脸，当了20多天的挂名教练后便拂手而去。（《体坛周报》2004年7月26日）

②这时，黄先生的父亲心疼小孙子，就对那女医生说了一句，要不胶布不要弄太长。没想到那医生脸一沉说：“你们都会，还需要我干嘛？你们找别人看去吧。”说完，这医生就拂手走人。（《福州晚报》2005年6月16日）

③此间，为维护两个外甥女的小家庭和老人之间的和谐，舅父表态替内兄还清这三分之一的钱债，便怒气冲冲地拂手走人。（《湄洲日报》2007年11月28日）

④在市“两会”上，在市里召开的座谈会上，他总是慷慨激昂不留情面直陈时弊，对一些政策措施提出自己的见解。有一次话不投机甚至还拂手而去。（《温州日报》2008年7月18日）

⑤我真的怀疑她是爱我还是利用我！我的每一步都是为了她而走，她却把我的生活轨迹全盘打乱，然后无耻地拂手而去。（《申江服务导报》2009年6月5日）

⑥抛开当今社会的“现实”不说，即便首次相亲男人发现与自己所盼相差甚远，拂手而去未免不像个“爷们儿”；而如果你对两人的未来确有期盼，在几个节点上大方几次或许性价比超高，因为被你感动了的女人会从此帮你省钱。（《今晚报》2011年11月17日）

⑦当年索里亚诺因与时任巴萨主席的拉波尔塔意见不合才拂手而去，2009年至今他一直担任西班牙航空高管，曼城希望引进这位助巴萨缔造王朝的传奇高管，引领蓝月亮开启一个时代。（《现代快报》2012年1月31日）

以讹传讹，还会有人将错就错，但是有一定学养并且态度严谨的作者是不会信笔乱书的。