“本”与“该”的区别

陈林森

杨新安先生是浙江某地的语文教师，对现代汉语尤其是汉字规范化，对辞书的编写和报刊的文字纠错，做了大量的工作，属于咬文嚼字的专家。最近倾尽心力，对新版《新华字典》提出了不少有益的意见和建议。我在他的博客上看到一篇《新版<新华字典>问题多如牛毛》系列第（二十一）之《“作”字义项不全》的文章，提出了“作”字一个普遍的义项被漏收的问题，全文如下：

新版《新华字典》问题多如牛毛（二十一）

“作”字义项不全

 杨新安

 《新华字典》第11版

作zuò ①起，兴起：振～精神︱锣鼓大～︱日出而～︱一鼓～气。[作用]功能，使事物发生变化的力量：起～︱带头～。②劳作，制造：深耕细～︱操～。③写作：～文︱～画︱～曲︱吟诗～赋。④作品，指文学、艺术方面的创作：佳～︱杰～。⑤进行某种活动：～乱。 [作风]人们在工作或行动中表现出来的态度和风格。

补充一个动词义项，即：

叫作；写作（为）：巴_儿狗也～叭_儿狗（《现汉》【叭_儿狗】条）︱吧bɑ 助词，用在句末或句中。也～“罢”（新版《新华字典》“吧bɑ”条）

本义项用例，辞书里也俯拾即是，但同样查了几十本辞书，却也都未列出本义项。

杨先生的意见非常正确，特别是他所举例子出自《新华字典》本身，可谓以子之矛攻子之盾，无懈可击。但或许是千虑一失，其中最后一句连用两个“本义项”，该句的“本”的措辞有商榷的必要。按“本”与“该”都可作指示代词，用在名词之前，但其意义有别。对此，《现代汉语规范词典》有明确的解释。“本”字条义项④：代词，指自己或自己方面的。如本人、本国、本省、本市、本单位。“该”字条义项之一：代词，指示上面说过的人或事物，相当于“此”“这个”等。如：该人多次来访；该厂连年亏损。上文使用的“本义项”指的是上文已经提到的所补充的动词义项，即“叫作；写作（为）”这一义项，而与作者本人无关，应当改为“该义项”。另外，写作“本义项”易产生歧义，读成“本义/项”。

《光明日报》曾刊有《“该书”与“本书”有何区别？》的答读者问，可作参考。全文如下：

                        “该书”与“本书”有何区别？

2009年10月13日03:12    来源：光明日报出版社    作者：

　　问：“在该书出版之际，我要感谢长我50岁的老师……”这句话中，“该书”二字用得对吗？应说成“在本书出版之际……”吗？(网友： 11zml )

　　答：这句话中，作者指称自己的著作，用“本书”比较合适。

“本”和“该”的区别在于：“本”是指自己方面的；“该”多用于公文体裁，指的是上文说过的人或事物。

如果一个评委给这本书做鉴定，可以说：“该书质量颇高。”而作者自己说：“在该书出版之际……”就不合适了。（杜翔）