榮石小傳

荣石者，真国士也。居承德，有威名。昔从戎十年，枪法绝妙，同袍咸称之。自掌家业，数载之间，卒有大成，乃为巨贾矣。其为人也，於国家则忠，於昆仲则友，於朋友则义，虽以帮社行世，终秉忠义立心。倭寇侵承德，石尽付家资於时主政者以为军费，图抗战。时为政者惧与敌战，夜遁。承德遂陷，石乃阳与倭寇周旋，实欲蓄势驱逐之。时人不察，冠以汉奸名，皆受之。寇有竹木纯一者，谋略精妙辈也，识石，必欲其归心，常笼络之。石亦知之，遂以为饰，行抗日之举，每得见奇功哉。尝救徐氏长女於急难中，见之倾心，又同以国仇家恨故，渐相近矣。奈何寇势渐大，义军不能支，石虽倾力亦日见艰难，然从容于敌营中，挽危局于谈笑间，虽破家于前，弟殉于后，终不悔。其有言，勿论何人何国，终有因果，须偿之，不可避。
居士言，真国士者，虽千万人，吾往矣，九死而不悔，彼时国有难，石虽商贾，却行军人事，忠烈极矣，青史之上，千载之后，其名永铸哉。

白話版

荣石，是可以称得上国士的人。住在承德，很有威名。他当过十年兵，枪法很绝妙，队伍里的人都称赞他的枪法。自从他管理家族产业之后，不到几年就有了很大的成就，成为承德大富豪。他这个人对於国家做到忠诚，对兄弟姐妹做到友爱，对朋友做到信义，虽然他以帮会的形式在承德存在，但始终以忠义来约束自己。倭寇侵犯中国，打到承德，荣石把自己的家产全部捐给当时的承德军队作为军费，希望军队可以和倭寇决一死战。但军队的主事者却贪生怕死，连夜就逃走了。承德被倭寇占领，荣石假装与倭寇合作，暗地里却重新积聚力量，要把倭寇驱逐出承德，驱逐出中国。可惜当时的人不懂得他这片苦心，都把荣石当作汉奸来唾骂，荣石默默地全部承受下来，没有辩解。倭寇里有一个叫竹木纯一的人，他的谋略和见解都很厉害，他非常清楚荣石和荣家的力量，也很欣赏荣石，极力要让荣石心甘情愿地为倭寇做事，所以经常笼络荣石，荣石也清楚这一点，所以将计就计，用竹木的所谓信任做掩护，为抗齤日斗争做出了极大的贡献。荣石曾经在激战中救过徐家大小姐徐一航并爱上了徐小姐，又因为和徐小姐同样的国仇家恨，两个人在战斗中渐渐萌生了爱意。倭寇渐渐在承德站稳了脚跟，抗日义勇军与他们正面交战日渐困难，虽然有荣石全力支持也不能长久支撑了。但荣石在这种艰难的情况下还是很从容地在敌营中周旋，往往在谈笑风生之中挽救了危局。为了抗日，荣石捐出了全部家产，幼弟也为之牺牲，但他却没有任何后悔。他曾经说过一句话：不论哪个人，哪个国家，终究会为了做过的事付出代价。
居士说，真正的国士就是不管多少多麼艰难，都会勇往直前，不放弃，不后悔，荣石虽然是一个商人，但却在做军人做的事，古人的忠烈之风在他身上再次完全彰显出来，所以，不管在史书上，也不管时间过了多久，他的名字会永远被记得，也应该被记得。