Every Breath You Take-the Police（你的每一次呼吸 -- 警察乐队）

 

Every Breath You Take
你的每一次呼吸

every breath you take
every move you make
every bond you break
every step you take
i'll be watching you
你的每一次呼吸
你的每一个移动
你破坏的每一个联系
你走出的每一步
我都会看着你
every single day
every word you say
every game you play
every night you stay
i'll be watching you
每一天
你说的每个词
你玩的每次游戏
你度过的每个夜晚
我都会看着你
o can't you see
you belong to me
how my poor heart aches
with every step you take

哦，难道你不明白
你属于我
你走出的每一步
都使我可怜的心这样痛苦
every move you make
every vow you break
every smile you fake
every claim you stake
i'll be watching you
你的每一个移动
你违背的每一句誓言
你假装的每一个笑脸
你声称的每一点权利
我都会看着你

since you've gone i been lost without a trace
i dream at night i can only see your face
i look around but it's you i can't replace
i keep crying baby please
自从你离开以后，我就彻底迷失了自己
我夜晚的每一个梦中，我只看到你的脸
我举目四顾，但没有办法不看到你
我不停的哭泣，哦，宝贝
every move you make
every vow you break
every smile you fake
every claim you stake
i'll be watching you
你的每一个移动
你违背的每一句誓言
你假装的每一个笑脸
你声称的每一点权利
我都会
看着你

 

      “Every Breath You Take”曾荣登1983年全美年终统计最佳歌曲榜首，被卖座电影《红磨坊》改编为探戈版的“Roxnnne”。
　　　“警察”乐队于1977年成立，在日益喧嚣的欧美流行乐坛上，“警察”乐队以其讲究旋律的慢摇滚风格，异军突起，受到依然缅怀“甲壳虫”光景乐迷们的拥戴，其乐队成员是鼓手斯图尔特?科普兰（Stewart Copeland）和贝司手／歌手斯汀[STING 原名戈登?萨莫（Gordon Summer），1951年10月2出生]，他们与吉他手安迪?萨默(Andy Summers，1942.12.31出生)和亨利?帕多瓦尼（Henry Padovani）成为一个短期4人乐队（不久亨利?帕多瓦尼离队），使之最终成为一支3人组。“警察”乐队被看作是一支英国乐队，主要是因为乐队的台柱斯汀(Sting)是一个英国人，为了给科浦兰在美国任高官的父亲开个玩笑，取了“警察”这个名字。
　　　1977年，他们录制了第1首单曲《争吵》（Fall out）。1978年，推出了单曲《罗克珊》（Roxanne），这首歌首次展现了他们创新性的雷吉节奏的奇特摇滚。1978年，专辑《爱的异乡人》（Outlandos D’Amour）出版。1979年，Regatta de Blanc出版，单曲《瓶中的消息》（Message in a Bottle）成为英国榜的冠军。之后他们在泰国、印度、墨西哥、希腊和埃及等国家巡加演出，非常受欢迎。在两个专辑发行的空隙里，他们还致力于个人发展，斯汀在电影Quadrophenia和《打开收音机》中扮演了角色。1980年秋，Zenyatta Mondatta出版，《别站得离我这么近》（Don’t Stand So Close to Me）成为他们在英国排行榜上的第2首冠军歌曲。在美国麦迪广场花园音乐会后，他们回到录音棚录制了一张电影音乐专辑《机器幽灵》（Ghost in the Machine），出版后立即为热门唱片，荣获了英国榜冠军，美国榜亚军。 
　　　在1980－1981年获得成功之后，他们获得了不列颠音乐大奖中的“最佳英国组合”和3项格莱美奖。1982年乐队消失了一年，乐队的成员都忙于个人发展： 1982年，安迪?萨默斯与罗伯特?弗里普（ROBERT FRIPP）录制了一张实验专辑《我带着面具前行》（I Advance Masked）；同年，斯汀参加了“大赦国际”音乐会，并在电影《硫磺和糖浆》中饰演角色，他还为电影录制了一首单曲《传播一点快乐》（Spread a Little Happiness）；科普兰也与弗朗西斯?福特?科波拉（Francis Ford Coppola）、彼得?加布里埃尔（PETER GABRIEL）等人合作。
　　　“警察”乐队的专辑《同步》（Synchronicity）直到1983年中期才出版，其中包括两首最热门的单曲《你的每一次呼吸》（Every Breath You Take）和《绕在你的手指上》（Wrapped Around Your Finger），尤其是《你的每一次呼吸》（Every Breathe You Take)再度获得葛莱美奖，证明了他们的雄厚实力和忠实，广泛的听众群。
      从他们第5张专辑后，乐队没有录制过任何作品，科普兰拍了一部电影《节奏家》（RHYTHMIST），并录制了一张同名专辑。斯汀则在更多的电影中出现，录制了专辑《蓝海龟之梦》（Dream of the Blue Turtles）。1986年，斯汀的现场演出双唱片《夜色袭来》（Bring on the Night）发行。1987年，斯汀的新唱片《无与伦比的太阳》（Nothing Like the Sun）出版。在这张专辑中，斯汀特邀两位大师级的吉他手埃里克?克拉普顿和“窘迫”（DIRE STRAITS）乐队的灵魂人物马克?诺夫勒（Mark Knopfler）参与录制。斯汀在这张专辑中翻唱了吉米?亨德里克斯（JIMI HENDRIX）的名曲《小翅膀》（Little Wing）。另外，“警察”乐队原来的作品被收集成一张精选集《你的每一次呼吸：单曲》（Every Breath You Take：The Singles）出版，并成为英国排行榜的冠军。作为最成功的 Reggae乐队，他们成立8年共创下5首英国No.1金曲，身后更留下无数赞誉和崇拜。