El Condor Pasa -- Paul Simon & Garfunkel

 

I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would, if I could, I surely would, hm-m
I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would, if I only could, I surely would, hm-m

Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound

I'd rather be a forest than a street
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, if I only could, I surely wou

 

我宁可当麻雀也不当蜗牛。
我宁愿如此。如果我能够，我当然愿意。
我宁可当铁锤也不当铁钉。
我宁愿如此。如果我能，我当然愿意。

飞走，我宁可飞走，
像天鹅一样来去自由。
人被地面束缚，
发出的声音最悲，声音最悲。

我宁可当森林也不当街道。
我宁愿如此。若我能做到，我当然愿意。
我宁可感觉脚踏实地。
我宁愿如此。如果能如此，我肯定愿意。

飞走，我宁可飞走，
像天鹅一样来去自由。
人被地面束缚，
发出的声音最悲，声音最悲。

 

《El Condor Pasa(Fly Like An Eagle) 雄鹰高飞》是一首反抗西班牙殖民者的南美秘鲁民歌，后被Paul Simon & Garfunkel改编，用英文重唱。这首歌曲已经被列入联合国世界文化遗产。宁静、深邃、高远，让人心境明澈，是不可多的的优秀作品。

    El Condor Pasa的原版据传是基于秘鲁自由战士Tupac Amaro的故事。1780年，他在领导一场反抗西班牙人的起义中被害，死后化作一只雄鹰，永远翱翔于祖国的安第斯山上空。秘鲁人民凭歌寄意，表达了对英雄的怀念以及对自由的不息追求，而歌名的直译就是"雄鹰在飞"。

 

    Paul Simon & Garfunkel演绎的版本具有浓厚拉丁美洲乡间味道。西蒙的声线并不高昂，但相当有韵味，而加冯科对和声的处理令人叫绝，与美妙的旋律配合得天衣无缝。英文歌词用了四对物体作比较：麻雀和蜗牛，铁锤和铁钉，森林和街道，天鹅与人。而作者仅选择每一对比较物体的前者，因为它们比后者享有更大、更多的自由。正如歌曲最后表达的一种心情：天鹅自由自在地高飞于蓝天，而人却被束缚在大地上，唱着最悲哀的歌。歌曲中充满了一种现实感，表达了作者希望能够脚踏实地。所以，此歌讲述的是一种不脱离现实的自由，也就是现实条件下所允许的自由。

 

PS：Paul Simon & Garfunkel的和声接近完美，他们的“Scarborough Fair”和“The Sound Of Silence”更为世人所知。