The Cranberries－－Zombie

Another head hangs lowly, child is slowly taken
又一颗头颅低耸，孩子渐已熬干生命的灯油
And the violence caused such silence
狂暴怎会带来如此的静谧
Who are we mistaken
而我们之中谁又是罪魁祸首？


But you see it`s not me, it`s not my family
你也看到我本善良，我的家人也跟我一样
In your head, in your head, they are fighting
在你的头脑之中，人们却在手足相残
With their tanks, and their bombs
用他们的坦克大炮
And their bombs, and their guns
用他们的钢枪铜弹！
In your head, in your head they are cryin`
在你的头脑之中，人们在哭喊
In your head, in your head, Zombie, Zombie
在你的头脑之中，在你的头脑之中，行尸走肉，行尸走肉！
In your head, what`s in your head Zombie
在你的头脑之中，究竟有怎样的邪恶，行尸走肉！

Another mother`s breaking heart is taken over
又一位母亲的心已破碎，你把她的灵魂夺走
When the violence causes silence
当暴行引致死一般的沉寂
We must be mistaken
我们全都是罪魁祸首

It`s the same old theme since 1916
那是永恒的经典悲剧，自从1916
In your head, in your head they`re still fightin`
在你的头脑之中，人们从末停止争斗
With their tanks, and their bombs
用他们那些坦克炸弹
And their bombs, and their guns
用他们那些钢枪铁炮
In your head, in your head they are dyin`
在你的头脑之中，人们在苟延残喘
In your head, in your head, Zombie, Zombie
在你的头脑之中，在你的头脑之中，行尸走肉，行尸走肉！
In your head, what`s in your head Zombie
在你的头脑之中，究竟有怎样的邪恶，行尸走肉！

《Zombie》是Cranberries（小红莓）的成名曲,也是《第五元素》的主题曲,Zombie是由O'Riordan创作，为了纪念在1916年爱尔兰都柏林爆发抗英的“复活节起义”中被误伤死去的孩子们以及那些血淋淋得现实……

http://www.xici.net/Cul/Society/b564984/d34870960.htm 这个网址有原装的mv 版本.

Cranberries  
     乐队成员：
    主唱：Dolores O'Riordan
    吉它：Noel Hogan
    贝斯：Mike Hogan
    鼓手：Fergal Lawler
    小红莓合唱团（The Cranberries）是来自爱尔兰的四人团体，爱情、背叛、政治一直是the cranberries音乐的主题，主唱Dolores独特的唱腔，有时柔弱轻快，有时强力的呐喊，吸引了世界无数的乐迷，他们以爱尔兰式neo-folk 的音乐风格，细腻的舒情歌，忧虑愁怅的旋律，唱出他们崇尚和平，关怀世界的理念。他们这种脱俗音乐绝大部份是出自于Neol和Dolores作的曲，由Dolores填上的词，而Dolores轻柔高亢，茫然若失的唱腔，成为港台艺人，如： 王菲, 范晓萱，辛晓琪……等模仿的对象。

来自爱尔兰朋友的叙述-

各位中国朋友好：
　　中国是一个伟大的民族，在我的心里中国人是勤劳充满智慧的，但是那次偶尔的也是我来到中国后最让我愤怒的：那个超级女声的节目中，一名叫李宇春的似乎是女孩子的歌手竟然抱着话筒面带微笑蹦跳的唱着，《Zombie》（行尸走肉）我一下子惊呆了了！ 紧接的我愤怒了！！ 　　李宇春翻唱了这首歌。她以轻快活泼的节奏愉悦地描述着刽子手对儿童的屠杀以及暴徒对母亲的凌辱、用洪亮欢快的嗓音唱着：Another mother's breakin' （又一位母亲被强暴），善良的中国人啊，如此她竟然乐在其中。
　　这亵渎了我们爱尔兰民族的尊严，亵渎了源于艺术并为人类传承文化的音乐，也亵渎了普世的良知与灵魂！
　　一个没有灵魂的女人，她带给我们的，只有愈渐无味的视觉冲击力。
　　“李宇春你是在拿一个民族的伤痛开玩笑吗！！你知道吗？你知道zombie的创作背景和当时政治背景吗？？如果有人笑着唱9。18事变！唱南京大屠杀！作为一个中国人你会这么样？？这是对民族的侮辱！！！爱尔兰人民长期在战争的高压下生活，随时都有可能死去！”
　　作为一个长期在中国生活的爱尔兰人，我深深的被这种无知的娱乐所震惊了！！

PS:民选偶像超级女生的成功之处在于对传统意义上权威评委的彻底否定,但从文化素养来看她们简直成了反面教材的代表.对每首你要演唱或翻唱的歌曲,你必须了解所有的含义,这是你起码的职业道德.拿无知当有趣,丢的只是你自己的脸吗?