ASLA专业奖——重塑天堂—杭州西湖风景区景观更新规划_木荷凌霄

http://blog.sina.com.cn/u/1166685311

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

ASLA专业奖——重塑天堂—杭州西湖风景区景观更新规划

(2012-12-29 22:22:14)

标签：

重塑天堂

杭州西湖

景观更新规划

asla专业奖

木荷凌霄译介

杂谈

分类：塔山植石

重塑天堂—杭州西湖风景区景观更新规划

http://www.asla.org/2010awards/040.html

Honor Award

Remodeling Paradise — Landscape Renovation Round West Lake Region in Hangzhou

Hangzhou, China

Hangzhou Landscape Architecture Design Institute,Hangzhou, China, Beijing Forestry University, Beijing and Atelier DYJG, Beijing

Client: Hangzhou Parks and Cultural Relics Bureau

分析与规划类荣誉奖

杭州园林设计院，北京林业大学，北京多义景观。

委托方：杭州市园林文物局。

木荷凌霄译介，转载请注明，谢谢！

项目综述

在中国有“人间天堂”之称的杭州市，自2001年起启动了一项极其复杂的大规模景观更新工程，如今早已完成规划并付诸实施。面对多方面的挑战，景观设计师们针对不同的问题提出了不同的解决方案。项目实施后极大地改善了西湖风景名胜区的生态环境，促进了旅游业的发展，提供了高质量的城市开放空间，从而推动了杭州市的可持续发展。

项目陈述

背景

杭州西湖是中国最具文化意义的天然湖泊。在过去的一千多年间，人们在此创造了优美的风景、丰赡的历史古迹，以及大量流传甚广的传说、诗词歌赋和其他文化遗产。西湖一直是中国乃至其他亚洲国家传统园林的典范。也正是赖有西湖，杭州才赢得了“人间天堂”的美誉。然而到了20世纪末，随着城市的迅猛发展和游客量的激增，西湖景区的很多问题变得越来越尖锐，杭州也难符天堂之名。本项目就是在这种情况下于2001年提出的。当地政府希望通过重塑西湖风景区，来创造更优良的城市环境，促进旅游业发展，并为市民提供高质量的城市开放空间。该项目规划面积12.8平方千米，几乎囊括了杭州市区所有的重要景观资源。作为一个极其复杂的大规模系统工程，景观设计师面临着多方面的挑战。

需应对的复杂情况

景观资源亟需保护

自然资源——因上游水系的严重污染，西湖水体也遭受到了污染。雪上加霜的是，西湖自净能力很弱，因此水质较差。此外，一些未经规划的建设项目也破坏了自然景观的和谐美。

文化资源——部分著名的旅游景点挤满了游客，超出了其环境容量，加上缺乏修理和维护，很多文化遗产埋没在杂乱的环境里，面临着消失的危险。

旅游业发展的障碍

从20世纪50年代到90年代，西湖风景区的景点数量和游览区面积基本上没有变化，设施也已经老化过时。而在此时期，人民生活水平的快速改善和国家实行的新休假制度却推动了旅游业的迅猛发展。因此，西湖风景区的现有条件已经成为旅游业发展的严重障碍，而旅游业是杭州市非常重要的一个产业。

城市绿地空间不足

西湖周边的公园是杭州市最大也最重要的城市绿地空间。从1990年到2000年，杭州市人口从134万增长到了180万。然而，同一时期西湖风景区和城区的绿地却几乎没有增加，由此导致人均绿地面积越来越少。城市绿地的不足，造成了市民的休闲需求和游客的旅游需求之间的矛盾。

绿地空间需系统整合

部分滨湖地块被饭店、疗养院、地方政府机关、军事机构、市政设施等占据，导致湖滨各公园相互分隔，未形成完整的绿地系统。另外，由于大部分公园都不是免费向公众开放的，湖滨的步道系统因此也无法贯通。

与市区缺乏整合

西湖原本是位于杭州城外的风景区。到了20世纪末，虽然西湖已经与城区连为一体，两者并没有实现有机整合。湖滨的公园仍局限于赏景和散步等简单的功能，因此缺乏活力，难以满足现代城市开放空间的多样化需求。

鉴于规划区不同区块存在不同的问题，设计团队分别提出了相应的解决方案。

湖西区块

湖西区块位于西湖的上游。由于缺乏排水系统，区内的农村生活污水是直接排入周边环境的；此外，农业生产活动也对地表水造成污染。该区块已受到严重的环境污染，那些携带污水的入湖溪流正是西湖水质恶化的主要原因。历史资料表明，该区域在二百年前曾有个大的湖泊，如今已被围垦为农田和鱼塘。设计团队提出的更新措施包括：（1）建立污水处理系统；（2）将绝大多数农田、鱼塘和荒地改造为湿地和林地，以保护西湖水源并净化水质；（3）茶叶生产作为区内农村的主导经济，应予以保留；（4）提供经济补贴和设计援助，鼓励村民修复自家民房，改造为家庭茶室、家庭旅馆或乡村饭馆，投入到第三产业中来。这些措施极大地改善了生态环境，大幅增加了湖西区块的可游览面积。更新项目实施后，那些原本湮没于村庄或树林中的文化遗迹和历史场所，已经吸引了大批游客。置身美景中的乡村茶室和乡土菜馆，同样也吸引了大批的城里人来休闲放松。因此，村民的收入和生活条件都已明显提高。

湖东区块

该区块夹在西湖和城区中间，原本由一系列带状公园组成，平均宽度仅30米。在旅游旺季，四米宽的滨水步道总是拥挤不堪，影响通行。一条繁忙的大街将商业区和湖滨分隔开来。当地政府决定将这条大街移入地下，从而为该区块的更新创造条件；原有街道则改造为宽敞的滨水散布区的一部分。市区和西湖由此成为一个整体，进出湖滨地带也变得更加方便。此外，为将新纳入的城市街区改造为公园，拆除了包括委托方园林文物局在内的多家政府机构的建筑。此举在西湖和市区之间创造了更多的过渡区域。场地内新建了很多景观元素，如大型音乐喷泉、广场、水景、藤架、凉亭、灯柱、长椅、坐凳矮墙、雕塑、露天咖啡座、茶座等，使湖东区块成为一处充满活力的“城市客厅”。

湖东南区块

此区块在市区和西湖之间原有四个湖滨公园，相互间被其他类型用地所分隔。为改变这种状况，设计团队建议：（1）通过迁走某些机构并将其用地改造为绿地，把四个分离的公园连成一体；（2）修建一条贯通各园的宽敞滨湖步道；（3）拓宽延至市区边缘的部分水口，并开辟数条由市区通向西湖的视觉廊道，从而打破原公园外围的视线屏障，在市区与西湖间建立景观联系；（4）就地重建某些著名的历史建筑，并增加新的文化和商业建筑，如博物馆、画廊、茶室、咖啡厅、餐厅等，为充满魅力的城市生活提供舞台。

湖北区块

该区块负山抱湖，西湖与城市道路北山路之间的狭窄地块，部分被作为公园，部分被作为步道。为将该湖滨地带改造为更加怡人的城市开放空间，设计团队提出了一系列的更新措施，包括：调整植被，打开视线，修建若干滨水平台，拓宽步道和铺装区，及改善休憩设施等。对于宝石山山脚地带，措施包括保护和修缮历史建筑，拆除违章和劣质建筑，在宝石山与西湖之间建立视线和步道联系，从而改善整个区块的旅游系统。

项目效益

生态效益

项目的实施极大地改善了西湖风景区的生态环境。污染治理和湿地建设已经使入湖溪流变得清澈。人工调水和排水系统已建成，西湖水质有了非常大的改善。风景区内的植被也有大幅增加。良好的环境还为各种动物提供了栖息地。

景观价值提升和旅游业发展

该项目极大地改善了西湖风景区的景观质量。景区优美的环境和怡人的设施吸引了大量游客和杭州市民。游客量五年间增加了1500万，而旅游总收入实现了翻番。

社会效益

该项目并不局限于改善景观本身，同时还为多个利益群体带来了好处。得益于条件的改善和优惠政策，当地村民已经踏上了与环境和谐共生的经济发展之路。该项目还创建了一个大型的城市开放空间体系，风景优美，彼此贯通，各种必需设施一应俱全，本地市民和外地游客都能得到良好的服务。根据2005年到2009年的调查结果，杭州已连续五年入选“中国最具幸福感城市”。

综合效益

通过这个项目，杭州市的环境得到了极大提升，进而吸引了大量的人才、大公司和资本。尽管该项目投资巨大，从项目启动至今杭州市经济取得的加速发展来看，其成本效益还是很高的。凭借优美的环境、和谐的社会和繁荣的经济，杭州市重又成为理想的“天堂”。该项目也已经成为城市可持续发展的典范。

项目亮点

在富有远见卓识的杭州市政府的推动，和景观设计师领导的设计团队的规划下，该项目已全部付诸实施，并为杭州市带来了深远的影响。项目规划之初面临的问题极其复杂，挑战非常大。实际上它是个城市更新工程，而远不只是一个城市湖泊更新工程。如此庞杂的工程，包括了规划、设计和建设，仅仅六年就完工，称得上是一个奇迹。在重塑天堂景观方面，它同样堪称奇迹。

============================

http://www.asla.org/2010awards/images/smallscale/040_01.jpg

图1 总平面图。

http://www.asla.org/2010awards/images/smallscale/040_02.jpg

图2 区位与历史分析。

http://www.asla.org/2010awards/images/smallscale/040_03.jpg

图3 背景分析。

http://www.asla.org/2010awards/images/smallscale/040_04.jpg

图4 需应对的复杂情况。

http://www.asla.org/2010awards/images/smallscale/040_05.jpg

图5 分析与策略。

http://www.asla.org/2010awards/images/smallscale/040_06.jpg