随境转移，心随境转——境随心转

习得堂堂主 丁新正（重庆会科学院 教授） 

随境转移（distractability）

    distractability  注意力分散、随境转移

指被动注意/不随意注意明显增强。

表现为患者的注意极易为外界的失误所吸引，且注意的对象经常变换。主要见于躁狂症，是躁狂症的主要症状之一。

随境转移这个中文译名并不准确，因为“境”指环境，但注意的转移并不一定与环境有联系，比较准确的译名是注意易转移。一位为幻听所苦的病人用力挥舞一下拳头，幻听便消失了，我们便说，这种幻听是容易转移的（distractability of the hallucination）。

心随境转

词义：心情的好坏，随着环境的变化而变化。

运用：禅诗说：“心随万境转，转处实能幽；随流识得性，无喜亦无忧。”又说：“心随境转是凡夫，境随心转是圣贤。”

境随心转

语出《华严经》。此处的境，不单指环境，更指境遇。

意思是一个人所处的环境及境遇会随着心境的转变而转变。佛语有:"相由心生，境由心转，心系诸佛，珠可助道。"又说:"境随心转则悦，心随境转则烦。""应观法界性，万物唯心造。"更有"即心是佛"这一禅语。故首先我们要明白心性的重要。而境随心转也是在强调心之重要。