程虹眼中的美国：喧嚣与宁静

程虹曾在报纸上发表文章谈翻译的初衷，“提到美国，人们往往注重它的‘现代化’和‘高科技’。在人们的眼中，那是一片躁动的、急功近利的、崇尚‘时间就是金钱’的国土。然而，当我于上世纪90年代中期在美国做访问学者时，却发现了美国宁静的一面。在我的心中，那里依然有着一片与物欲名利无关的精神之风景，存在着一种植于土地与大自然之中的价值观。由此，我迷上了20世纪80年代中期兴起的‘美国自然文学’并开始翻译这一绿色文学中的经典作品”。

美国自然文学比较发达代表人物及代表作品有熟悉的爱默生、梭罗、惠特曼、利奥波德等文学大家，呈现出优美的自然世界及人与自然的和谐关系。