加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

#阅读记录# Twenties Girl (Sophie Kinsella)译名《我的闺蜜是幽灵》

(2014-10-01 23:02:56)
标签:

小说

分类: 书摘影音
虽然中文书名有点雷(其实也挺到位的噗...),但是全文翻译很棒——向所有用心的译者致敬!


英国作家索菲·金塞拉应该耳熟能详了吧。鼎鼎有名的畅销书《购物狂》系列,虽然和《穿普拉达的女王》划分为一类流行小说(时尚都市爱情喜剧...)被很多人鄙视为没内涵,但是我还是脑残chick-flick的粉丝....就像豆瓣一个豆列说的“太沉重实在吃不消,并非肤浅,而是生活已经十分辛苦“。

扯远了。其实想说这个作者明明是轻松幽默的风格的作品,读到后面却非常震撼,我读书看剧是非常容易有代入感的,抽了好几次纸巾...关于爱情,亲情,生活,事业,性格,生命,很多大的主题都通过这个故事表达出来了,至少我读出了我的理解也非常受感动。索菲•金塞拉绝对成为我的又一个女神,觉得通过她的一个个故事,觉得能亲近她,透过故事了解作者的生活,了解英国伦敦的清晨黄昏。

还有觉得看她的小说非常适合改变成影视作品!强烈的戏剧感。
顺便我就想吐槽《被偷走的五年》编剧黄真真和索菲•金塞拉2008年作品《Remember me》的雷同度之高(不敢说抄袭...)。
另外,因为韩剧《主君的太阳》,《我的女友是九尾狐》,《来自星星的你》这几部异能的大热韩剧的关系,我看这本小说的时候会有如果我是韩剧导演我会怎么拍,诸如此类的念头。
总结来说就是几部作品都好适合被亚洲人翻拍啊!

加上索菲•金塞拉所有故事里提到的HR,记者,摄影师等职业,财经,时尚等圈子,都市生活,家庭关系,爱情友情,人际关系都让我倍感亲切。

以上我想这侧面验证了索菲•金塞拉小说之好,让我有着如此共鸣。强推荐五星http://img3.douban.com/pics/st.gifTwenties Girl (Sophie Kinsella)译名《我的闺蜜是幽灵》" TITLE="#阅读记录# Twenties Girl (Sophie Kinsella)译名《我的闺蜜是幽灵》" /> 



http://s14/mw690/001gA9Urgy6MtSaVt2B6d&690Twenties Girl (Sophie Kinsella)译名《我的闺蜜是幽灵》" TITLE="#阅读记录# Twenties Girl (Sophie Kinsella)译名《我的闺蜜是幽灵》" />






P.S 在学习外语的道路上越走越远的同时,真的发现自己中文笔头不利索了,惶恐中!所以又激活开放了这个BLOG...撒花!



0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有