说两句歌曲《鸿雁》名称的翻译

蒙古族民歌《鸿雁》的汉译是完全错误的。其蒙古名称是“HON GALUU”，汉语音译为“鸿 嘎鲁”，这个翻译是新华社内蒙古分社最早翻译的，十分精确。

鸿雁学名：Anser cygnoides，是鸟纲、鸭科、雁属的大型水禽。在蒙古语里称“HILUN GALUU”（黑伦 嘎鲁）而蒙古族所指的、蒙古语所称的“HON GALUU”（鸿嘎鲁）是天鹅，通常指白天鹅。天鹅隶属脊椎动物门雁行目鸭科雁亚科天鹅属鸟类，学名：Cygnus，是于“鸿雁”不同的，白天鹅和鸿雁是完全不同的两种鸟类，不能混淆的。不知哪个“名人”随口就这么叫成“鸿 嘎鲁”了。在内蒙古这样随随便便胡叫乱称的名称太多了，这种翻译简直是无知透顶，是灾难性的。这种低级的错误数不胜数，只要打开地图，内蒙古的蒙古地名名称几乎翻译错误一半。

                    孛儿只斤·希·峨日敦骜一

                                                   2022年12月14日星期三