今天偶然读到一篇维文《心若没有栖息的地方，到哪里都是在流浪……》是写三毛与荷西的浪漫而凄凉的爱情故事。主题曲是《橄榄树》。这首歌儿，我很喜欢，也很喜欢唱。

http://s15/mw690/001gsIZpzy6YjecWlLEce&690

http://s11/mw690/001gsIZpzy6YjehCoemba&690

http://s10/mw690/001gsIZpzy6Yjepfl5nb9&690

http://s10/mw690/001gsIZpzy6YjetunXza9&690

http://s13/mw690/001gsIZpzy6YjexdPsg4c&690

http://s5/mw690/001gsIZpzy6YjeB3d0Ua4&690

   第一次听这首歌是在1988年，那时我在党校教书，教中专班哲学。那时我们很年轻，是那种毛小伙子。爱唱爱跳爱运动，更是爱激动的那种文学青年。有一天下班时，内大毕业的同事赛乌力吉手里拿着两张电影票，来我办公室说：“下班后一起去看电影！”我正在备教案，头也没抬就说：“不去”。他说：“台湾的。”我说：“那也去！”他说：“别后悔啊，有三毛的内容。”

我说：“去，去，一定去”一把就抢过来那两张票。

  电影的名字叫《欢颜》，是写一对男女青年的爱情故事。根据网络记载，剧情是这样的：

  “漂亮活泼的小学女教员齐盈，自小失去母亲，与在学校当工友的父亲相依为命。齐盈有一副甜美的歌喉，晚上常在歌厅唱歌。她与从小认识的孤儿王恕相恋。王恕有志献身教育事业，毕业后主动去台南山区教书。一次为了护送远居的学生返家，不幸翻车坠崖身亡。噩耗传来，齐盈悲痛欲绝，终日愁眉不展。青年企业家黄执中，三年前丧妻，膝下一女，是齐盈的学生。每逢齐盈在歌厅唱歌，执中必在座默默欣赏，不觉对齐盈产生感情。齐盈认识黄执中后，也逐渐重现欢颜。不久齐盈发现自己怀有王恕的孩子，执中知悉后并不计较，但求她流产。齐盈为了保留王恕的后代，拒绝了黄执中的求婚。孩子生下后，她与父亲竭尽全力抚养。为了生活，她又去歌厅唱歌，终于有一天，她又看见黄执中像往日那样陶醉在她的歌声中。”

http://s11/mw690/001gsIZpzy6YjeMu1seea&690

http://s8/mw690/001gsIZpzy6YjeRQExp67&690
http://s11/mw690/001gsIZpzy6Yjf31e1Yba&690


http://s13/mw690/001gsIZpzy6YjeWrcw4bc&690

http://s16/mw690/001gsIZpzy6Yjfa7Axpef&690

http://s5/mw690/001gsIZpzy6YjffOFpi04&690

  电影是在旗民族影剧院放映的。两个五尺小伙子，随着剧情澎湃着，心腹起伏，伤感的泪流满面。打那往后，我们记住了那首歌儿，也学会唱那首歌儿，并在心里默默牢记，“自己的未来一定要美好，一定要追寻幸福的将来。属于自己的……”

   其实，这首诗是三毛与荷西两人爱情故事的写照，更是三毛复杂心理的反映，她始终没能走出这个阴影。有篇文章写道：“是一首很有故事的歌，因为写它的人曾经踏遍大漠、阅尽人间，在故事里道尽了她的人生。她有对滚滚红尘的爱和痴，有蚀骨的孤独和纯真的赤子之心。她文字里的万水千山，那奇异又活泼的异国文化，对生活的执念和对老时光的眷恋，正是我想要的。三毛当年写下《橄榄树》，她知道会让那么多人爱的这样执着吗？”

http://s9/mw690/001gsIZpzy6Yjfzs6CYb8&690

http://s1/mw690/001gsIZpzy6YjfEgjW840&690

http://s13/mw690/001gsIZpzy6YjfLMBw8ac&690

http://s15/mw690/001gsIZpzy6YjfUvQB02e&690

http://s11/mw690/001gsIZpzy6YjfZTMfg6a&690

http://s16/mw690/001gsIZpzy6Yjg5DLMr4f&690

   歌名：橄榄树（歌曲原名：小毛驴）

   歌手：朱逢博（杨祖珺1978年首唱）

   词:三毛

   曲:李泰祥

   唱红：齐豫

 《小毛驴》的中英文歌词是这样的：

 “Don’t ask me where I’m from

  不要问我从哪里来

  My hometown is far away

  我的故乡在远方

  Why am I roaming around

  为什么流浪

  Far away roaming around Roaming around

  流浪远方流浪

  For birds flying free in the sky

  为了天空飞翔的小鸟

  For brooks running blue in the mountain

  为了山间轻流的小溪

  For great prairie green

  为了宽阔的草原

  Far away roaming around Roaming around

  流浪远方流浪

  Besides Besides

  还有还有

  For in my dreams an olive tree an olive tree

  为了梦中的橄榄树橄榄树

  Don't ask me where I am from

  不要问我从哪里来

  My hometown is far away

  我的故乡在远方

  Why am I roaming around

  为什么流浪

  Why am I far away roaming around

  为什么流浪远方

  For in my dreams

  为了我梦中的

  An olive tree

  橄榄树

  Don’t ask me where I’m from

  不要问我从哪里来

  My hometown is far away

  我的故乡在远方

  Why am I roaming around

  为什么流浪

  Far away roaming around Roaming around

  流浪远方流浪”

注：歌词摘自网络；图片为本人2015年5月台湾之旅作品。

                       孛儿只斤·希·俄日敦骜一

                              20160104