現在介紹一些日本原創的「和製漢字」。所謂「和製漢字」，這是日本人根據中國漢字的六書造字法中的「會意」或「形聲」造字法所造出來的漢字，而且創造得很科學。這些日本自家創造的漢字，不同於中國大陸通行的簡化字，而是只限於日本語使用的漢字。      和製漢字其實有很多，而這裏所選取的是在日本語中最常見和常用的漢字，由於這些漢字是日本語中獨有的，它們自然有一定代表性。各位可以點選左列的和製漢字，看看其日本語讀音和解釋吧！
      　
      1. 峠 qia 3（3表示声调）
      　　峠，假名寫法是 とうげ，讀音是 to- ge
      。意思是山路的最高處或最低處開始，步行到山的中間部份，即山坳、山腰等地。這個和製漢字，從山部，上、下各置一起，表示「既不是上又不是下」的意思，是會意字。
      　
      2. 俥 che
      　　俥，假名寫法是 くるま，讀音是 ku ru ma
      。這個和製漢字的假名寫法和讀音，與車一樣，所以意思乃指車輛。不過，這個和製漢字從人部，解作「人力車」，是一個會意及形聲字。
      　
      3. 働 dong 4
      　　働，假名寫法是 はたらく，讀音是 ha ta ra ku
。這個和製漢字解作工作，特別強調是勞動等工作的統稱，故從人部。働，是一個形聲字，從人部。
      　
      4. 杢 jie 2
      　　杢，假名寫法是 もく ，讀音是 mo ku 。意思解作木工、工匠。這個和製漢字是一個會意及形聲字，從工部。
      　
      5. 枠 hua 4
      　　枠，假名寫法是 わく ，讀音是 wa ku 。意思解作框框、框架。這個和製漢字是一個會意字，從木部。
      　
      6. 榊   shen 0
      　　榊，假名寫法是 さかき，讀音是 sa ka ki
      。意思是在神社院內所栽種的樹木。這個和製漢字是一個會意字，樹木(木)在神社旁(神)，合為「榊」，從木部。
      　
      7. 辷 yi 0
      　　辷，假名寫法是 すべる ，讀音是 su be ru 。意思解作滑行。這個和製漢字是一個會意字。假名寫法和讀音，與另一詞語「滑
      べる」(滑行)相同，從辵部。
      　
      8. 込   yu 1
      　　込，假名寫法是 こみ ，讀音是 ko mi 。意思解作滲入、混在一起、包括在內，衍生至解作馬路上塞車，從辵部，是一個會意字。
      　
      9. 辻 shi 2 0
      　　辻，假名寫法是 つじ ，讀音是 tsu ji 。意思解作馬路的十字路口、交叉點，從辵部，而「十」字正代表交界的意思，這是一個會意字。
      　
      10. 凪 na gi 1 1
      　　凪，假名寫法是 なぎ   ，讀音是 na gi 。意思解作無風無浪，風平浪靜。這個和製漢字以「風」的外型，裏面作一「止」，是一個會意字，從几部。
      　
      11. 凧 yi 0
      　　凧，假名寫法是 たこ ，讀音是 ta ko
      。意思解作風箏。這個和製漢字以「風」的外型，裏面作一「巾」，「巾」意為遇到風時能夠飄的東西，這是一個會意字，從几部。
      　
      12. 凩 kō gā lā xī
      　　凩，假名寫法是 こがらし ，讀音是 ko ga ra shi
      。意思解作寒風。這個和製漢字以「風」的外型，裏面作一「木」，「木」是借樹木來象徵植物，意為植物被風包圍着，以顯示風之威力。這是一個會意字，從几部。
      　
      13.   咲 xiao 4
      　　咲，假名寫法是 さく ，讀音是 sa ku 。這個和製漢字解作花開的「開」，作動詞用。同時，這個「咲」字本身也是一個中國漢字，普通話的讀音
      xiào ，廣東話的讀音是 siu3 ，同「笑」。要記得，日文的「咲」與中文的「咲」之解釋是不同啊！
      　
      14. 匂 xiong 1
      　　匂，假名寫法是 におい ，讀音是 ni o i 。這個和製漢字解作氣味和氣息。從勹部，是一個會意字。
      　
      15. 畠 tian 1    / 畑 tian 1
      　　畠，假名寫法是 はたけ ，讀音是 ha ta ke
      。這個和製漢字解作旱田，也可寫作「畑」。無論是寫作「畠」還是「畑」，都是一個會意字，後者更具備形聲的特點。從田部。
      　
      16. 雫   na 3
      　　雫，假名寫法是 しずく ，讀音是 shi zu ku
      。這個和製漢字解作水滴，水滴如雨下，便作「雫」，是一個會意字，從雨部。要留意的是，「雫」字不是「霞」的簡化字，「雫」字與「霞」字兩者並沒有關連。
      　
      17. 麿 mo 3
      　　麿，假名寫法是 まろ ，讀音是 ma ro
      。這個和製漢字多用於人名，麻及呂的組成，是會意字，「麿」這個字已傳入中國，讀音是「麻」而不是「呂」，故從麻部。
      　
      18. 躾 xǐ tuī kɑī
      　　躾，假名寫法是 しつけ ，讀音是 shi tsu ke
      。這個和製漢字解作教育、教養。教育和有教養的人，能夠從內心散發出美來，所以，以身從美，是會意字，從身部。