硒、矽、硅

莲花王子

2006．10．18

硒是第34号元素，化学符号Se，“硒”字念做“xi”。我记得还有一个“矽”字，也念做“xi”，也是一种元素，化学符号Si 。老脑筋记得多，是有好处的，但是如果混为一谈，就成老糊涂了。这两个字就曾经教我糊涂了一把。据查证，Si是第14号元素硅，早就不叫做“矽”了。“硅”字念做“gui”，从读音上避免了与“硒”的混淆。然而有些港台书籍，还是用“矽”字。在闽南话里，“硒”字念做“sai”，“矽”念做“sit”，读音不同，也许这是港台书籍沿用“矽”字的原因吧。

我想起还有一个容易把人搞糊涂的例子。咳嗽去看大夫，大夫说是“肺炎”。病人听是得了“肺癌”，吓得半死。原来“炎”和“癌”都念做“yan”，听错在所难免。现在把“癌”字念做“ai”，就不会混淆了。

不同寻常的称谓有时也能把人搞糊涂。广东有的地方小孩子把“妈妈”叫做“阿奶”，想想也有道理，小孩子认识母亲是从吃奶开始的。清宫电视剧里把“妈妈”叫做“阿爸”，把“儿子”叫做“阿哥”，莫非清宫的人伦另有他说？新疆人把大姑娘叫做“洋缸子”，有点像郭沫若说的“我把你的嘴唇比作酒杯”，好拿“洋缸子”喝酒吧。陕西人把老婆叫做“坦克”，确实威风凛凛、杀气腾腾。干脆把老公叫做“大炮”，就有好戏看了。