Chuck Daly

[1930.7.20-2009.5.9]

“It’s a players’ league.  They allow you to coach them or they don’t.

  Once they stop allowing you to coach, you’re on your way out.

 这个联赛属于球员。

他们赋予你指挥他们的权力，

也可以剥夺这种权力。

一旦他们不再允许你当教练，

你最好乖乖地走开。

                                               ——查克·戴利

活塞队0比4被淘汰了，老板戴维森去世了，现在轮到查克·戴利，也走了。

今年是底特律篮球的黑暗之年。

1997年评选50年五十大球星以及十大教练，我到克利夫兰采访。当时见过或者采访过的NBA名人里面，已经走了四位，先是张伯伦，然后乔治·迈肯，接着“红衣主教”奥尔巴克，这次是戴利。当时采访了前两位，奥尔巴克和戴利连采访的机会都没有。

有些被忽略的，我们应该想起；有些被忘掉的，我们应该记住。而有一些，在我们忽略或者忘掉之前，应该时时想起，以免来不及。

有些正在做的事，请停下来，比如活塞，不要再折磨这支球队了。

戴利手下的托马斯（右一）在纽约臭名昭著，

杜马斯（右三）曾带领活塞重登总冠军宝座，

现在又亲手让活塞在首轮以0比4被骑士淘汰。

当年“坏小子军团”的指挥家，曾发明“乔丹规则”，

并在1989和1990年两次让活塞队夺得总冠军。

1992年“梦一”的明星们，没有一个会忘记戴利的功劳，

他成功地让乔丹和巴克利这种个性迥异的球星和睦共处，

也说服自己的爱将托马斯不要入队，以免和他的仇敌乔丹

                                     做队友，破坏“梦一”的前景。

更多季后赛精彩内容，请看周一周四《篮球先锋报》。