[转载]glance at 与 glimpse at 的区别
(2014-12-29 09:02:45)
标签:
转载 |
分类: 词汇与口语探究 |
He glanced at the bits of wood and metal. He _____ the bits of wood and metal.
A. looked quickly at
这是《新概念英语》2 第49课的练习。答案是:A ,B对不对?
解释:
此题应选A,glance at 与 glimpse at 意思相近,但仍然有一点差异。
glance “一眼,看一眼”。粗略地匆匆看一眼。强调动作过程,强调主动的瞥了一眼。常常用give / take a glance at。例如:
The man glanced the burglar climbing out of the window.
那人瞥见小偷从窗户爬出来。 《现代英汉综合大辞典》
I had a quick glance at the article, but I haven’t read it yet.
我只草草看了一眼那篇文章,还没有读。《牛津英语搭配词典》
glimpse “一瞥,瞥见”。无意识地一看,所见并不一定全面。强调动作结果,常用catch / get a glimpse of 。
I glimpsed at her among the crowd just now.
我刚才看到她在人群里。《简明英汉词典》
She catches a glimpse of a car in the distance.
她一眼就瞥见了远处的汽车。《简明英汉词典》