万福源

在金湖方言中，同一汉字表达的意思相同或相近，但发音与普通话不一样的字较多。大致分为以下三类：

一、声母不同的字

（一）声母j说成g

间：音jian(一声)，方言常说gan（一声干）。作量词：两gan教室；作名词：房gan；作动词：这块菜太厚（密）了，要gan（四声）掉一点。

拣：音jian(三声)，方言作动词时，常说gan（三声敢）。挑选：gan菜；gan、gan、gan，gan个漏灯盏。

碱：音jian(三声)，方言作名词时，常说gan（三声敢）：石gan、洋gan。

解：音jie(三声)，方言作动词时，常说gai（三声改）：gai手（放便）；gai疙瘩。

觉：音jiao(四声)，方言表示睡觉时，常说gao（四声告）：恰gao、晒gao。

交：音jiao(一声)，方言作量词时，常说gao（一声高）。表示面或遍：房间里被翻了几gao，也没找到，不行将几间屋挨gao挨（全部不漏）翻一遍。

搅：音jiao(三声)。方言作动词时，常说gao（三声搞）。将不同品种、规格的物品和到一起：我独为分开留存的几种菜籽，被他gao到一起了。

教：音jiao(一声)，方言作动词时，常说gao（一声高）：弟弟不懂，你要多gao gao他。

架：音jia(四声)，方言常说ga（四声尬）。作名词：屋ga子（架在房梁上的竹竿或木椽子）；作形容词：支支ga ga。作动词：事情弄ga起来，就不好办了。

角：音jiao(三声）或jue（二声），方言常说ga（轻声）。作量词：五ga钱；作名词。墙ga落（旮旯）。

荚：音jia(二声），方言常说ga（轻声）。名词：豆ga子。

家：音jia（一声），方言音ga（一声旮）。名词：家，南方人叫ga，而北方人叫jia。

秸：音jie(一声)，方言音gai(一声该)。名词：麦gai，连gai(捶打谷物的工具)。

街：音jie(一声)，方言音gai(一声该)。名词：上gai，gai道。

（二）声母x说成h

下：音xia（四声）。方言作动词时，常说ha（一声哈）：ha田干活；弄个ha不去。

鞋：音xie（二声），方言音hai（二声孩）。名词：买双hai子。

瞎：音xia(一声)，方言音ha（轻声）。名词：ha子点灯白费蜡。

狭：音xia(二声)，方言音ha（轻声）。形容词：这个巷口太ha了，车子不好走。

闲：音xian（二声），方言音han（二声含）。形容词：等我han哈来再帮你弄。

咸：音xian（二声），方言音han（二声含）。形容词：这个菜苦han，怎么吃啊！

限:方言音hàn。动词。这个事不han定，等等再说。

（三）声母q说成k

掐：音qia（一声），方言音ka（轻声）。动词：这个芹菜老了，ka不动。

铅：音qian（二声），方言音kan（一声）。名词：kan笔。

去：音qu（四声）。东南片方言，音kou（四声叩）。动词：哈哪kou（上哪儿去）？

（四）声母zh说成j

琢：音zhuo（二声），方言音juo(四声，据、握的合音）。动词：玉不juo，不成器。

桌：音zhuo（一声），方言音juo(四声，据、握的合音）。名词：juo子。

皱：音zhou（四声），方言常说jiu（四声就）。名词：jiu纹；作形容词：他的衣服jiu jiu巴巴（不平整）。

詹：音zhan（一声），方言常说jian（一声兼）。姓。

（五）其它声母不同的字

挎：音kua（四声），方言音guai（四声怪）。动词：她左臂guai着篮子，右臂抱着小孩。

缠：音chan（二声），方言音qian（二声前）。动词：这个新伢子（小孩）qian人呢！

术：音shu（四声），方言音xu（四声）。名词：魔xu、技xu。

徐：音xu（二声），方言音qu（二声渠）。姓，亦作形容词：国旗qu qu升起。

环：音huan（二声），方言音kuan（三声款）。名词：滚铁kuan;作动词，弯曲：将腿kuan起来。

姑：音gu（一声），方言音bu(一声，布乌的合音）。名词。称谓姑母：二bu，老bu。

奚：音xi（一声），方言音yi（二声夷)。姓。

嵇：音ji(一声)，方言音yi（二声夷）。姓。

二、韵母不同的字

亩：音mu（三声），方言常说min（三声敏）。量词：十min水田。

母：音mu（三声），方言音min（三声敏）。名词。与公相对，表示雌性动植物：老min鸡、芋头min子（芋头的母体）。

横：音heng（二或四声），方言常说hong（四声哄）。动词或形容词：hong七竖八。

三、无声母的字

岸：音an（四声），方言常说ai（三声挨）。名词：ai上（岸上）。不要虚，等船靠ai再上。

咬：音yao（三声），方言音ao（三声袄）。动词：狗ao狗。

牙：音ya（二声）,方言常说a(二声啊)。名词：a疼。

岩：音yan(二声)，方言音ai（三声挨）。名词：花岗ai。

眼：音yan（三声），方言音an（三声俺）。名词：an睛。

颜：音yan（二声），方言音an（二声）。形容词：五an六色。

鸭：音ya（一声），方言音ea（四声，额啊的合音）。名词：ea子。

压：音ya（一声），方言音ea（四声，额啊的合音）。动词。ea迫。