偶然看见对中国同一名句的不同英文翻译。

    Life is not a bed of roses!（人生不是满床玫瑰）

    Life is full of little disappointments.（人生充满了小小的失望）

    More than 80 percent of one's life may be unsatisfactory.（一个人的一生百分之八十大概都是不满意）

    Life is full of ups and downs. （人生满是起起伏伏）

    我们的原句是：“人生不如意十之八九”。再古老一点的原句出自宋人方岳诗《别子才司令》：“不如意事常八九，可与语人无二三。”

     什么样的翻译能传达原句抑扬顿挫的节奏，及其传出的无奈又超然的神韵呢。