最近总听人说起网上流传的一套《全国大连话六级考试试题》,说的人饶有兴味,听的人爆笑不止。上Google一搜,
竟一下子出来229,000项结果,蔚为壮观。随便点开一看,一套极为正规的试题就出来了,共有选择题、词语解释、填空题、理解句子、作文五道大题,总分一百分。
先熟悉一下题型。选择题:彪的意思是 ?A
彪悍
B.笨,傻
C.北极虎的一种 D.一种动物
;词语解释:轻次溜,既好个儿,磕了等;填空题:这道题你做对__了!(填写拼音即可,但要标准声调);理解句子:你干横么老瓒器我?!作文:文体不限,字数不限,能充分体现大连话的独到之处,必须运用到以下几个词句:闹妖,放声,脏样,搁勒,我真叫喃开了;少跟我来这套!
从网上的火爆和周围人的浓厚兴趣,不难看出这套试题流传之广泛,影响之深远。试题原创者应该是老大连人,对地方方言有着深厚的热爱和用心的研究,并采用娱乐化方式编排,进而通过网络传播,迅速达到和超越了一传十、十传百的效果。不少人认真参与了测试,在跟贴上,有的大连人说,只考了80分,还有差距啊;有的外地人说,看不懂,笑不出来;刚来大连工作的大学生则表示,想尽快融入这个城市,须先从学大连话开始。
方言是某一地域民俗、习惯、文化和传统的积淀,是地方民间文化的重要组成部分。鲜活的大连话,生动地展示着乡土文化的魅力,让土生土长的大连人有一种强烈的归属感,凝聚力,甚至优越感。平时本地人的聚会,大家说的是大连话,陈寒柏的相声里有大连话,《武林外传》也出了大连话版,报纸上有的报道也直接引用大连话,包括大连话考试题,种种方式都在方言的传播和保护上起到了一定的积极作用,也有利于方言所代表的地方文化的传承。
但是,在这一套流传广泛的《大连话六级考试试题》中,我却遗憾而着急地发现,有一些不尊重汉字规范的现象,还有一些粗俗无礼的表达方式。
比如,选择题:闺拧的意思是 ?
A.东西拧劲儿了
B.中年妇女
C.小女孩,女儿
D.快要嫁人的女子。理解句子:降样儿的四儿,喃朋友都干的羽羽齐齐的。
“拧”“降”“四”用在这里都是错字。“羽羽齐齐”这几个字到底应该怎么写,至今没有标准答案。
有一份全国发行的报纸在“大连求职指南”上特别强调了大连话的重要性,“提醒”要来大连工作的外地人,大连话有两大特点:“土”和“冲”。一是浓重的“海砺子”味,土得掉渣;二是呛人的“火药”味,能冲人一跟头。“土”是可以接受的,“冲”里面就包含着一种强硬的、排斥的、无礼的意思。试题中有一个句子理解,“你个发洋贱的完应儿”,“完应儿”是错别字,“发洋贱”就已经很不好听了,可前面还有一个用拼音标注的字,更是明显不堪入耳的脏话,有拿粗俗当有趣之嫌,流传开去,会严重影响大连人的形象。
看来,如此广泛流传的试题急需“去粗取精”。建议研究民俗学和语言学的专家能彻底规范一下大连话,让人们在网上可以查到一份“专家版大连话六级试题”,为方言的传播提供一个权威的样本,让大连人和在大连的外地人对我们的“一方之言”有更准确的了解,让全国人民都知道,大连话,在有浓郁的乡土气息和“血有乐儿”的同时,也是彬彬有礼的。