相同的故事情节，不一样的细节诠释……

10月27日周六晚间，央视6套电影频道“佳片有约”栏目播放了法国故事片《触不可及》。观看时，首先感觉片名比较熟悉，其次是觉得故事情节也不陌生。影片叙述的故事发生在巴黎，说的是一位富有的白人男性截瘫患者菲利普与一位贫穷的黑人男性看护员德利斯之间发生的事情。他俩从素昧平生，只不过是互有需求而走到了一起，来自不同阶层的他俩从难以相处，到相互理解、相互帮助，最终成为了和谐、信任与平等相待的好朋友。

观看后，总有一种似曾观看过的疑问萦绕心间，于是打开电脑，进入自己建立的“电影观后感”文件夹搜索了一番。果不其然，找到了于去年6月19日撰写的一篇题为“升华了的人生意义”的观后感，当时是通过央视6套电影频道观看一部也是叫作《触不可及》的电影后撰写的，只不过那是一部美国影片，影片中的两位男主人公和叙述的主要故事情节与这部法国同名电影并无二至。有意思的是，这两部影片在片尾都宣称是根据真人真事创作的，而且影片拍摄完成上映后，现实中的两位描述对象都还建在。

回看那篇观后感后做些比较，能够看出这两部影片在一些细节问题上的不同设置与诠释。在法国影片中，黑人男性看护员是一位寄子，养母有许多孩子，靠打工养活一家老小；而在美国影片中，他则是一名离婚的年轻父亲，妻子因他未尽人父之责将其逐出门去。因为生活来源发生困难，他才成为一名看护员，这一点两部影片是一致的。法国影片中则凸显了他体恤养母辛劳工作的同情心，而美国影片中强调了这名黑人男性看护员关爱儿子的温情一面。法国影片中这名黑人男性看护员喜爱流行音乐，而在美国影片中他被塑造成一名文学爱好者，所以法国影片中交替出现的一些古典音乐和流行音乐，使得一些情节的演绎更生动、活泼些。同样，关于白人男性截瘫患者的“网恋”结局，两部影片的设定也不一样。法国影片让他在错过首次相互见面机会后，最终通过黑人男性看护员的牵线，他与“网恋”对象的她坐到了一起，而在美国影片中，他的“网恋”以失败而告终，最后通过黑人男性看护员的牵线，走回他身边的是那位因负气而走的女助理（妮可•基德曼饰）。这些细节上设定的不同，使得这两部同名影片带有各自的特色，在渲染相同的“美好人性”主题过程中，有了一些欧美文化上的差异性。

上网查了一下，法国影片《触不可及》改编自法国作家博尔戈的自传体小说《第二次呼吸》，于2011年首映，据说有四分之一的法国人观看过这部影片。而美国影片《触不可及》则于2017年在加拿大多伦多国际电影节首映。显然，后者属于一部翻拍的影片，我想翻拍的原因，很可能是这个关于人性题材的故事太感人了吧。

——写于2023年11月1日