日前在一张上海某区办报纸上，读到一片题为“雨中淌水”的散文。一名中年警官作者以第一人称身份，在文中借景抒情，通过叙述自己在夏日里，冒雨赤脚蹚水义务为居民楼疏通下水道一事，引发了对童年暑假在外亲近大自然无忧无虑嬉戏的回忆，读来颇能引起同龄人的共鸣。然而，该文标题在用词上有所疏忽，把“淌水”一词等同于“蹚水”了。根据文章内容，笔者认为此文用“雨中蹚水”或“下雨淌水”的标题才比较贴切。

《现代汉语词典》对“淌”字解释是“往下流”，如淌汗、淌眼泪、木桶漏水，淌了一地等，且没有见到“淌水”这一词组及解释。“淌水”一词只有在一首著名的云南民歌“小河淌水”歌名中出现过。毫无疑问，此处的“淌”字作形容词用，“淌水”就是“流动的水”的意思。《现代汉语词典》对“蹚”字的解释为“从浅水里走过去”，显然“蹚水”是一个动词词组，如蹚水过河。“蹚”字还可解释为“用犁耙把土翻开，除去杂草并给苗培土”，如“蹚地”。

如此说来，此文标题使用“蹚水”一词肯定要比“淌水”更加规范。另外，《现代汉语词典》还表明，“蹚”字与“趟”字可以通用，即“蹚水”也可写成“趟水”。网上有关“趟水”可以与“淌水”通用的说法值得商榷，因为寻不到出处。

汉字的博大精深，只有通过细细品味才能感觉到。