虽   然，吾  自 今年 来，苍苍 者 或   化 而 为  白  矣，动摇 者 或   脱

虽然 这样  我 从  今年 以来  灰白  的 有的 变化    成为 白色 了  摇动   的 有的 脱离

                                 （代词）     （连词，表承接）（助词，表陈述语气）（代词）

虽然如此，我从今年以来，花白的头发有的已经全白了，动摇的牙齿有的已经脱落了，                                 

而 落 矣，毛   血   日   益 衰，志气  日   益   微，几何 不 从  汝 而 死  也！

脱落 了  毛发 血气 一天天 更加 衰弱 精神 一天天 更加 微弱 多久  不 跟从 你    死去

（连词，表承接）（助词，表陈述语气）（名词作状语）（名词作状语）      （连词，表承接）（助词，表感叹语气）                                                  

体质一天比一天衰弱，精神一天比一天衰退，还有多少时间不跟随你死去呢！          

死  而   有 知，几何 离？其 无   知，悲  不 几时，而 不 悲 者  无 穷  期   矣。

死了 如果 有 知觉 多久 分离 如果 没有 知觉 悲痛 没有 多久     不 悲痛 的 没有 穷尽 时间 了

  （连词，表假设）                          （连词，表并列） （代词）（助词，表陈述语了） 

死后如果有知觉，那我们的分离还能有多久？如果没有知觉，那我哀伤的时间也就不会长，而不哀伤的日子倒是无穷无尽啊！

     

汝 之 子  始 十岁，吾 之 子  始 五岁，少 而 强  者  不 可   保，如此

你 的  儿子 才  十岁   我 的  儿子 才 五岁   年少   强壮 的人 不 可以 保全 像 这样

你的儿子才十岁，我的儿子才五岁。年富力强的都保不住，这样的

                                             （连词，递进）（代词）                            

孩提 者，又 可 冀   其   成 立  邪？呜呼 哀   哉！呜呼 哀  哉！

孩子      又 可以 希望 他们 成人 自立 吗    唉   悲痛 啊     唉 悲痛  啊

（代词）                     （助词，表疑问语气）              （助词，表感叹语气）

小孩儿，又能期望他们长大成人吗？唉！实在伤心啊！实在伤心啊！                        

汝 去年 书 云：“比 得 软脚病，往往 而 剧。”  吾 曰：“是   疾 也，江南 之 人

你 去年  写信 说  近来 患上 软脚病  经常    疼痛剧烈 我  说    这种 疾病     江南 的 人

                                  （连词，表修饰）                   （助词，表停顿）

你去年来信说：“近来得了软脚病，越来越厉害。”我回信说：“这种病，江南人           

常常 有 之。”未始 以 为  忧  也。呜呼！其  竞  以 此 而 殒 其   生  乎？  抑

多数  有       不曾  把 当做 忧虑      唉    难道 竞然 因为 这 而 死 你的  生命 吗    或者

（代词）                  （助词，表陈述语气）          （连词表因果）（助词，表疑问语气） 

多数有。”并不曾为此而发愁。唉！难道这种病竟然夺去了你的生命吗？或者              

别  有 疾  而 致   斯    乎？

另外 有 疾病 而 导致 这种情况 呢

         （连词，表因果）  （助词，表疑问语气）

另患重病而无法挽救呢？

汝 之 书，六月 十七日 也；东野 云，汝 殁 以 六月 二日；耿兰 之 报   无  月

你  的  信  六月   十七日      孟郊  说   你 死  在 六月  二日   耿兰  的 报信 没有 月份

你的信，是六月十七日写的；东野来信说，你死于六月二日；耿兰报丧的信没有说明你死于哪月哪日。

日。盖  东野 之 使者，不 知   问 家人 以 月   日；如  耿兰 之 报，不  知    当

日期 大概 孟郊 的  使者   不 知道 询问 家人 用  月份 日期 或者 耿兰   的 报信 不 知道  应当

                                     （介词）                                  

大约东野的使者没有向家人问明死期；耿兰报丧的信不懂得应当  

言 月   日；东野 与 吾 书，乃 问 使者，使者 妄 称 以 应  之 耳。其 然 乎？ 其

说 月份 日期 孟郊  给  我  信  才 询问 使者  使者 胡乱  说 来 应付 他 罢了 是 这样 吗  还是

                                     （“其…其”，选择问句句式）  （助词，表疑问语气）

说明死期；东野给我写信时向使者询问死期，使者不过信口胡答罢了。是 

不  然  乎？

不是 这样 呢

  （助词，表疑问语气）

这样呢？不是这样呢？

今  吾 使 建中 祭  汝，吊  汝 之 孤  与 汝 之 乳母。彼  有 食  可  守 以 待

现在 我 派  建中 祭奠 你   抚慰 你  的 孤儿 和 你  的 乳母   他们 有 粮食 可以 守丧 等到

                                                                              （助词）

如今我派遣建中祭奠你，慰问你的儿子和你的乳母，他们如果有粮食可以维持到

终  丧，则  待  终  丧 而 取  以 来；如 不能 守 以 终  丧，则  遂 取  以 来。

完成 丧期 就 等到 守完 丧期   迎接     来 如果 不能 守丧 而 守完 丧期 就 立即 迎接    来

              （连词，表承接）                                       （助词） 

三年丧满，就等到丧满以后接他们来；如果生活困难而无法守满丧期，现在就把他们接来。

其余 奴婢，并 令 守   汝 丧。吾  力  能 改葬，终  葬   汝 于 先人     之 兆，

其余   奴婢 一起 让 守丧 你的 丧期 我 能力 可以 改葬  最终 埋葬 你  在 死去的先辈 的  坟地

其余的奴婢，都让他们为你守丧。等到我有力量改葬的时候，一定把你的灵柩从宣州迁回，安葬于祖先的坟地，

然后 惟 其 所 愿。

然后 只  他们   意愿

（助词）   

这样才算了却我的心愿。

呜呼！汝 病 吾 不 知 时， 汝 殁 吾 不 知  日，生  不能 相 养 以  共  居，

唉     你 生病 我 不 知道 时间 你 死  我 不 知道 日期 活着 不能  你 供养 来 一起 居住

                                                                     （连词，表修饰）

唉！你生病我不知道时间；你去世我不知道日期；你活着我们不能互相照顾，同住一起；     

殁 不能 抚 汝 以 尽     哀，敛   不 凭 其 棺， 窆   不  临  其  穴， 吾 行

死 不能 抚着 你 来 完全表达 哀伤 收殓 不能 临 你的 棺木 入穴 不能 面对 你的 墓穴 我 行为

       （连词，表修饰）                                                               

你死后我又不能抚摸你的遗体，尽情痛哭；入敛之时不曾紧靠你的棺材；下葬之时不曾俯视你的墓穴；我  

负  神明，而 使 汝 夭，不 孝 不  慈，而 不 得 与 汝 相   养 以 生、相   守   以

辜负 神明      使 你  夭折 不 孝敬 不 慈爱     不 能   和 你 互相 扶养 而 生活 互相 守着 而

  （连词，表因果）               （连词，表因果）          （连词，表修饰）（连词，表修饰）

的德行有负于神灵，因而使你夭亡；我不孝顺、不慈爱，因而既不能和你互相照顾，一同生活，又不能和你互相依傍，一起死去。                    

死，一  在 天 之 涯，一   在 地 之 角，生   而 影 不 与 吾  形   相 依，  死

死去 一人 在 天 的 边际  一人 在  地 的  角落 活着    身影 不 和 我的 身体 相互 依靠  死后

                                        （连词，表修饰）                             

一个在天涯，一个在地角。活着的时候，你的影子不能和我的身子靠拢；去世以后，

而 魂  不  与 吾 梦  相 接，吾 实 为  之，其 又 何 尤！“彼 苍  者 天”， “曷 其

魂魄 不能 和 我 梦中 相 联系 我 实在 做了         又 谁 怨恨   那 青色 的 上天     什么

（连词，表修饰）                          （代词）（助词，不译）             （通“何”）（助词）

你的灵魂不能和我的梦魂亲近。这都是我自己造成的恶果，还能怨谁呢！茫茫无际的苍天啊，我的悲哀何         

有 极”。自 今 以 往，吾 其 无   意  于 人世 矣！当 求  数 顷 之 田  于 伊、颍

有 尽头   从 今天  往后  我 恐怕 没有 心思 在 人间  了   将 寻求 几 顷  的 田地 在 伊水 颖水

                     （助词）              （助词，表感叹语气）                     

时才有尽头呢！从今以后，我对这个世界还有什么可以留恋的！打算回到故乡去，在伊水、颍水        

之 上，以 待    余   年。教   吾 子   与 汝 子，幸   其  成；长   吾  女   与

的 旁边  来 等待 剩下的 年岁 教育 我的 儿子 和 你的 儿子 希望 他们 成才 养育 我的 女儿 和

 （连词，表目的）                                                （形容词作动词） 

旁边买几顷田，打发我剩余的岁月。教育我的儿子和你的儿子，希望他们成才；抚养我的女儿和           

汝   女，待 其  嫁。如  此 而已。

你的 女儿 等 她们 出嫁  像 这样  罢了

你的女儿，等待她们出嫁。我想要做的，不过如此罢了。

呜呼！言 有 穷 而   情 不 可   终，汝 其 知 也邪？其 不 知 也邪？呜呼 哀

唉     话   有 尽 可是 感情 不 可以 终止 你    知道  吗   还是 不 知道 呢    唉   悲痛

              （连词，表转折）            （“其……其”，选择问句句式）（助词，表疑问语气）

唉！话有说尽的时候，而悲痛的心情却是没完没了，你是能够理解呢？还是什么都不知道了呢？唉！伤心                             

哉！尚   飨！

啊  希望 鬼神享用祭品

啊！希望你的灵魂能来享用我的祭品啊！