昨天被临时提溜到局里开了一天会。会是8点半开始的，9点40才通知我去顶数。迟到了一个多小时，众目睽睽之下臊眉搭眼地找到位置牌儿坐下，好不郁闷。

但散会后，拿到一套精装本英文版《红楼梦》！

还是大约一年半前，因局里C主任找我帮忙做事，我在临时办公的地方见到了大名鼎鼎的外文社英文版《红楼梦》。看我垂涎三尺的样子，C说：“没问题，我给你弄一套！”说完，各忙各的，就把这事丢开手了。去年年底去局里参加一个活动，又见到C，提起来，俩人都有点不好意思：我是因为隔了一年多还追着人家要书，他呢，大概是因为made a promise but didn’t keep it吧。前天又去局里开会，C从我面前过，说：“哎哟，一见到你我就想起《红楼梦》来了！”会后他就来短信告诉我昨天去拿。

中午休会时如约前去，见到的是小小的一套函装的四本，我疑惑道：“是全本吗？这么少？”负责交接的小L说：“这是口袋本，下午来拿更好的。”我问：“两个版本都要，行不？”他说没问题。可下午去了，只见到精装本。原来书送来时小L不在，送书人就自作主张把口袋版给拿回去了!

大概是我的失望之情溢于言表了，小L说：“我再给你要回来，你过几天来拿吧。”我狂喜，大谢，告辞。

和我一起去的同事看我手里拿着两个笔记本、一摞会议材料，又抱着书，说：“我帮你拿着吧。”我略有迟疑，他就明白了，把其他东西接了过去，说，“《红楼梦》你自己抱着吧。今天开会，你收获比较大。”

他大概不会笑话我眉飞色舞的张狂样儿吧？因为我们俩一路讨论，对于《红楼梦》，我发现他也是一样地喜爱，推崇。我说：“老说‘四大名著’，其实其它几个怎么能和《红楼梦》相提并论？应该是‘《红楼梦》加三大名著’才对！”他笑着表示赞同——呵呵难得啊，我没想到一位男士会认同这个观点！而且作为学外语的人，他对杨宪益翻译《红楼梦》的勇气，也大为赞叹。我们都很好奇，书中的故事、人物、对话、场景……都好办，可是语言本身的精妙会不会因为翻译而大大折损呢？那些诗词曲赋的韵味他能译出来吗？那些谐音、双关，那些偈语、酒令，他又是怎么解决的呢？

晚上到家，小心翼翼一本一本拆掉塑封，翻开，先看了看插图，哦，是戴邦敦的，虽然看起来不像人民文学刘旦宅版人物那么清逸，但也是上品，比前一段《三联生活周刊》“六个女儿的类型分析”那篇文章里生硬粗糙的插图强之百倍，与恶浊不堪的新版电视剧《红楼梦》相比，更是霄壤之别。

迫不及待地等老公回来，献宝似的，捧到他面前：“当﹏当﹏当﹋当﹋﹋你看这是什么？！”

咳，其实不一定看得懂，但是只要能拿在手里，抱在怀里，收在家里，就心满意足了！给C发短信：“五体投地拜谢！”他回道：“小事一桩。”噫嘻，对他只是小事一桩，而我，得意，忘形……http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6724EN00SIGG.gif