interior与internal的区别
(2014-06-03 15:40:52)
标签:
教育 |
分类: 英语学习 |
《柯林斯高级英语用法词典》P431:
interior表示“内部”。(例句略)
interior常作形容词,置于名词前表示“内部的”。(例句略)
其他东西的内部用internal表示。
读这个译文,读者会感到莫名其妙。笔者查阅了COLLINS COBUILD
ENGLISH
The car's interior was becoming stuffy.
Interior is often used as an adjective in front of a
noun to refer to an inside part of a building or
vehicle.(笔者译:interior常作形容词,放在名词之前,指的是建筑物或车辆的内部)
The
interior walls were coated with green mould.
I put the interior light on and looked at her. `
internal: You do not usually use interior to refer to
the inside parts of other things. Instead you use
internal.(笔者译:我们通常不用interior而是用internal来指别的东西的内部)
All
the internal organs are ingroups of five.
这样,interior与internal的区别就清清楚楚了:interior用于指建筑物和车辆的内部;internal用于指其他东西的内部。
笔者注:the interior 还可以指一个国家或洲的“内陆”以及“内政”。