8月4日

泪洒落在我的心上

【法国】魏尔伦

 雨轻轻在城市上空落着
                 ——阿尔蒂尔·兰波

泪洒落在我的心上

像雨在城市上空落着。

啊，是什么样的忧伤

荆棘般降临我的心上？

啊，地面和屋顶的雨

这样温柔地喧闹！

对我的心的愁郁，

啊，这扬起歌声的雨！

泪水洒落，没来由啊，

落在这病了的心里。

什么？没有人背弃我？

这忧伤没来由啊。

这确是最坏的悲哀：

我不知道是为什么，

没有恨也没有爱，

我的心有这许多悲哀。

（罗洛 译）

一一：

面对下雨天，人总会有许多思绪。其中一种，就是忧愁。把雨和忧愁写得美丽感人的，我首先想到的是魏尔伦的《泪洒落在我的心上》。这首诗写的是一个年轻人在雨天的一种愁郁的情绪。

泪如何会洒落在心上？这其实是倾述一种伤感，而和这种情绪相应的，是窗外，雨在城市上空轻轻落着。诗人在屋中听雨，听着那落在地上和屋顶的温柔的喧响，——他用 “扬起歌声”，来表达这场雨的音律优美，既简单，又形象。仿佛这场细雨也同时落入了读者的眼前，而诗人的情绪似乎会感染，读者的心中也扬起了“荆棘般的忧伤”。这忧伤是突如其来的，毫无原因的吗？或许，是因为诗人那颗过于敏感的——所以他称是“病了的”——心吗。不是的。最后两句，是解开诗人情绪的锁匙。“没有恨也没有爱，/我的心有这许多悲哀。”其实，隐藏在诗歌背后的，是诗人对爱人的一种情绪表达。或许，爱人的不理解，或许，爱人负气离开，——诗人的情绪才因此那么起伏不定，一场绵绵细雨，就激发了他所有的悲哀……。

不知怎的，这首诗总让我想起辛弃疾的《丑奴儿》：“少年不识愁滋味，爱上层楼，爱上层楼，为赋新词强说愁。  而今识尽愁滋味，欲说还休，欲说还休，却道天凉好个秋。”我想，老年后的魏尔伦大概也是这般的一种情绪吧。