10年过去了，汤姆李琼斯都66岁了，威尔史密斯也40有4了，但这对“老人”的神奇组合并不有碍于《黑衣人3》在内地的观影风暴。不过，10年之后，《黑衣人3》在延续此前两部风格的同时，为适应内地观众需求，其在字幕上也狠下了一番功夫。以往只能在网络影视剧上看到的“欢乐字幕组”这次被搬到了大银幕上，这也大大加速了《黑衣人3》在内地影市的传播速度。

也因为如此，在走出影院时，前前后后的观众都在重复着时下最流行的网络语言加诗词歌赋：“伤不起、坑爹、Hold不住、一失足成千古恨、两情若是久长时、又岂在朝朝暮暮、天长地久有尽时，此恨绵绵无绝期......”因为就在观影时，就是这些个翻译，把观众逗得全场欢乐无限，爆笑之声频频充溢着影院。虽然《黑衣人3》算不上最经典的进口大片，但其字幕却堪称绝版经典，《黑衣人3》用字幕谱写出了一曲虽然穿越却很接地气儿的“欢乐颂”。

不知从何时起，国人越来越喜欢看原版的进口大片，当然这得益于部分观众英语水平的不断提高。但对大多数观众来说，看字幕，听英文还是比较费劲儿的。在这种情况下，翻译字幕就显得尤为重要。以前的进口大片中，由于种种原因，翻译字幕都很严肃、端庄，很多时候与影片显得格格不入，这也是影片质量大打折扣，观众观影感受也极度降低。在这种情况下，更有观众觉得字幕的出现干扰了观影。不难看出，这时，不给力的字幕为影片起到了相当负面的“减分作用”。

再反观《黑衣人3》，则是靠字幕为电影“加分”的杰出典范。原声进口大片有个特点就是字幕闪的非常快，如果翻译还是走一些老套的路子，非常影响观影情绪。《黑衣人3》则另辟蹊径，从网络语言出发，让原本晦涩难懂的字幕变得快乐起来，活跃起来，简单通俗易懂，观众的情绪也因此得以始终跟着剧情走，而从全场数十次的如雷爆笑来看，《黑衣人3》翻译字幕的确起到了谱写“欢乐颂”的作用。

当然，《黑衣人3》的欢乐字幕还不仅仅是将流行的网络词汇原封不动的就地照搬，期间也有不少充满智慧的创新性搞笑字幕：男人我都叫他k，女人我都叫她o，他们合起来就是ok。而为了附和此前内地大行其道的“穿越”风，《黑衣人3》在内容穿越的情况下，字幕也不忘穿越一会。诸如：你是不是穿越剧看多了，你是在让我去穿越吗？这样的字幕足以引发一阵不小的连连笑声。

如果说“穿越”是《黑衣人3》的主题，那么字幕翻译则是帮助观众完成“穿越”的最大神器。《黑衣人3》的字幕翻译有一个最大特点就是“与时俱进”。这里不仅有老掉牙的网络词汇“hold住、伤不起....”更有朗朗上口的诗词歌赋。比如“此恨绵绵无绝期、两情若是久长时”，同时还出现了“本山大叔式的”东北幽默：这个可以有、这个真没有！更欢乐的是，就连“地沟油、瘦肉精”这等敏感的极具反讽意义的社会负面词汇也出现在了银幕上。想想看，观众的感同身受也是可以理解的。不难想象，如果没有介样的字幕翻译，《黑衣人3》看起来将是多么无聊与无趣。