我们读《孔乙己》，经常看到孔乙己用五指罩住碟子，说自己的茴香豆“多乎哉，不多也”。所以，一直就以为这句话的意思是“还多吗？不多了。”

    最近，看《论语》才知鲁迅先生误导了我们这么多年啊！

    这句话出自《论语》中的《子罕篇第九》，原文是：太宰问于子贡曰：“夫子圣者与，何其多能也？”子贡曰：“固天纵之将圣，又多能也。”子闻之，曰：“太宰知我乎？吾少也贱，故多能鄙事。君子多乎哉？不多也。”

    翻译过来，就是：太宰（官名）问子贡：“夫子是圣人吧，为什么这样多才多艺呢？”子贡说：“这本是上天使他成为圣人，又使他多才多艺。”孔子听到后说：“太宰了解我吗？我小时候贫贱，所以学了不少平常的技艺。君子需要这么多的技能吗？其实是不需要这么多的。”

    从这段话看，这句话的本意是：需要这么多吗？不需要。而不是：还多吗，不多了。

    就从这话上看，孔乙己先生确实也考不上秀才！