译者序：

出于对FF7系列的强烈的爱，本人终于搜刮到ON THE WAY TO A SMILE和THE MAIDEN WHO TRAVELS THE PLANET这两部小说的英文译制版（感谢译制者LH Yeung）。英文版和目前所见的中文版有些细节有出入，不知道是哪一边翻译有问题。由此补完了很多经常引起争执的模糊剧情。当然太细致的补完也是对观众想象空间的挤压，所以不排除有不能让人接受的情节，尤其是人物的内心独白部分，可能和很多人对人物的理解是有偏差的。因为吃饱撑的，在下试着翻译了一下。

对于第一次出现的专有名词，将在后面加上英文原词，人名则尽量使用英文原名。千万不要对本人的英文水平有幻想，此译本纯属自娱自乐。信达雅是什么，好吃吗？译制中可能产生的种种错误和不合适，欢迎大家批评指正。另，由于DENZEL篇和TIFA篇的中文版网上海了去了，咱就不费劲翻译了。最后要说本次译制仅作为YY之用，不得以任何方式用于商业用途。（啰嗦死了……）

授权相关：

这个翻译大家随便转啦，转之前告诉我一声转哪儿了，然后在转的地方贴个原文地址（http://blog.sina.com.cn/cynthiaspace）和我名（Cynthialin）就Ok。对，把这个授权直接贴上去就行，二转、三转的同学也请回到在下的博客通知一声。

英文版授权：You are free to use my translations but please provide a link back to this site and credit my work under my real name, "LH Yeung" instead of Xcomp.

英文版地址：http://xcomprandomness.co.uk/ff7novels/

原作介绍：

ON THE WAY TO A SMILE的作者是FF7正传和AC的脚本企划——野岛一成（Kazushige Nojima）。整个作品由7个篇章组成，分别从不同人物的角度描写了正传到AC两年间发生的事。篇章中最先发布的是CASE OF DENZEL的第一节，于 2005年9月5日，即AC上映的一周前发布在AC的官网上。两周后，余下的章节发布完毕。之后CASE OF TIFA作为出版物Final Fantasy VII: Advent Children – Prologue的内容以印刷形式出版。两年之后（2007，2.20，真够长的），CASE OF BARRET随AC的北美限量版发布。2009，4.16，在ACC蓝光版发布的当天，发布了精装版的ON THE WAY TO A SMILE，里面包含了所有7个篇章。（4年，我的天）

THE MAIDEN WHO TRAVELS THE PLANET是在CASE OF DENZEL第一节发布不久后，附在Studio Bentstuff出的官方指南Final Fantasy VII: Ultimania Omega中出版的，作者是Benny Matsuyama。（就当是官方同人吧）不过虽然有SE撑腰，看着还是不太习惯，尤其是其中Mako和Lifestream的关系撇不清道不明的几乎达到混用的程度。