​作曲 : 星野源

作词 : 星野源

​営みの 街が暮れたら色めき

i to na mi no ma chi ga ku re ta ra i ro me ki

天色渐暗　平常的街道开始活跃起来

風たちは運ぶわ カラスと人々の群れ

ka ze ta chi wa ha ko bu wa ka ra su to hi to bi to no mu re

晚风推动着密集的乌鸦和纷扰的人群

意味なんか ないさ暮らしがあるだけ

i mi na n ka na i sa ku ra shi ga a ru da ke

没有什么特殊的意义　只是普普通通的生活

ただ腹を空かせて 君の元へ帰るんだ

ta da ha ra wo su ka se te ki mi no mo to e ka e run da

只是饿着肚子　回到有你的家

物心ついたらふと 見上げて思うことが

mo no go ko ro tsu i ta ra zu tto mi a ge te o mo u ko to ga

忽然理解了　这才是生活的美妙

この世にいる誰も 二人から

ko no yo ni i ru da re mo fu ta ri ka ra

无论这世界上的每一人　从两个人开始

胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの

mu ne no na ka ni a ru mo no i tsu ka mi e na ku na ru mo no

内心的某种情感　不知何时会消失的那种情感

それは側にいること いつも思い出して

so re wa so ba ni i ru ko to i tsu mo o mo i da shi te

这种情感就在身边　无论何时都会想起

君の中にあるもの 距離の中にある鼓動

ki mi no na ka ni a ru mo no kyo ri no na ka ni a ru ko to wo

你心中的那种情感　距离感中产生的那种悸动

恋をしたの貴方の 指の混ざり

ko i wo shi ta no a na ta no yu bi no ma za ri 

恋爱中的你　相扣的十指

頬の香り 夫婦を超えてゆけ

ho o no ka o ri fu u fu wo ko e te yu ke

脸庞的芳香　是超越了夫妇之间的情感

みにくいと 秘めた想いは色づき

mi ni ku i to hi me ta o mo i wa  i ro du ki 

丑陋的　秘密的心事开始成熟

白鳥は運ぶわ 当たり前を変えながら

ha ku cyo u wa ha ko bu wa a ta ri ma e wo ka e na ga ra

天鹅带来的　变化着的理所当然

(随着天鹅飞向远方 改变着理所当然)

恋せずにいられないな 似た顔も虚構にも

ko i se zu ni i ra re na i na ni ta ko o mo kyo ko u ni mo

忍不住要去恋爱　无论相似的还是幻想的你的脸庞

愛が生まれるのは 一人から

a i ga u ma re ru no wa hi to ri ka ra

人们会产生爱意　正因为都是孑然一身

胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの

mu ne no na ka ni a ru mo no i tsu ka mi e na ku na ru mo no 

内心的某种情感　不知何时会消失的那种情感

それは側にいること いつも思い出して

so re wa so ba ni i ru ko to i tsu mo o mo i da shi te  

这种情感就在你的身边　无论何时都会想起

君の中にあるもの 距離の中にある鼓動

ki mi no na ka ni a ru mo no kyo ri no na ka ni a ru ko to wo 

你心中的那种情感　距离感中产生的那种悸动

恋をしたの貴方の 指の混ざり

ko i wo shi ta no a na ta no  yu bi no ma za ri

恋爱中的你　相扣的十指

頬の香り 夫婦を超えてゆけ

ho o no ko o ri fu u fu wo ko e te yu ke

脸庞的芳香　是超越了夫妇之间的那种情感

泣き顔も 黙る夜も 揺れる笑顔も

na ki ka o mo da ma ru yo ru mo yu re ru e ga o mo 

无论是哭泣的脸 沉默的夜 还是摆动的笑脸

いつまでも いつまでも

i tsu ma de mo i tsu ma de mo

无论何时 无论何时

胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの

mu ne no na ka ni a ru mo no i tsu ka mi e na ku na ru mo no

内心的那种情感　不知何时会消失的那种情感

それは側にいること いつも思い出して

so re wa so ba ni i ru ko to i tsu mo o mo i da shi te

这种情感就在你的身边　无论何时都会想起

君の中にあるもの 距離の中にある鼓動

ki mi no na ka ni a ru mo no kyo ri no na ka ni a ru ko to wo

你心中的那种情感　距离感中产生的那种悸动

恋をしたの貴方の 指の混ざり

ko i wo shi ta no a na ta no yu bi no ma za ri

恋爱中的你　相扣的十指

頬の香り 夫婦を超えてゆけ

ho o no ka o ri fu u fu wo ko e te yu ke

脸庞的芳香　是超越了夫妇之间的那种情感

二人を超えてゆけ

fu ta ri wo ko e te yu ke

是超越了两个人的那种情感

一人を超えてゆけ

hi to ri wo ko e te yu ke

是超越了自己的那种情感