缩脚韵——江浙沪旧时的隐语用法
(2011-01-20 14:26:33)
标签:
知识杂志暗切头缩脚韵 |
所谓缩脚韵,就是用四个字组成的一句成语或俗语,只说前三个字,而要表达的意思则是没有说出来的第四个字,或者这个字的谐音。缩脚韵基本上没有太标准的规范。
缩脚韵只是诸多“暗切头”(不是切口、黑话)中的一种。开始时大多在江浙沪外出经商的人群中流行,后来在建筑行业和水产商贸中广泛流行,是用来相互打探行情和沟通消息时的一种隐语。缩脚韵所用的是当地的方言,比如苏州话、上海话、绍兴话等,只有双方通达所用的方言时才有效(下面的例子就是)。
现在由于沟通的方法先进得多,缩脚韵不大流行,知道的人更不多了。本人大学毕业后的实习阶段,师从庄先生,学习了一些这方面的知识。
比如:
恭喜发——财(赚)、天地玄——(黄、横
)、
爬上爬——落、
三九廿——七(吃)、倒挂杨——柳(柳、刘)、甲乙丙——丁、
鸡毛掸——帚(走)、龙头拐——杖(长、丈)、
状元及——第(地)、年长时——久(酒、九)、
人仰马——翻(饭)、天堂地——狱(肉)、
七手八——脚、
表示数字:
大年初——一、
宜兴夜——壶(五)、滴沥笃——落(六)、
三九廿——七、
年长月——久(九)、一五一——十。
“暗切头”中,下面是两种用字形来作为数字的隐语:
旦底(一)、 挖工(二)、 眠川(三)、 横月(四)、 缺丑(五)、
交头(六)、 皂脚(七)、 分头(八)、 丸壳(九)、 田心(十)。
(字的出头数)
由
一