前日，读春草先生的《群星望月》，发现文章中有句子---“一片轻云如同擘絮，随风翩翩而至。”当时感觉“擘絮”一词较为生僻，于是在评论中留言：“一片轻云如同擘絮，‘擘絮’，似乎为破絮。”春草先生很快在我的留言本中作了回复：“谢谢你在《群星望月》一文中的评论。关于‘擘絮’，出自唐代诗人韩愈《晚寄张十八助教周郎博士》‘晴云如擘絮，新月似磨镰。’‘擘絮’是指撕碎的棉絮，与你讲的‘破絮’意思相同。”
春草先生还很注意我的自尊心，可能是怕外人笑我无知，该留言是以悄悄话的形式留存的。说实话，韩愈的这首诗我先前不曾留有印象，大致肯定是未读过，为此，深为自己的谫陋抱愧。及至查阅字典、词典，并将韩诗找来读过，却仍然觉得“擘絮”一词值得商榷。“擘絮”能否作词用？我的回答是否定的。
为了弄清“擘絮”一词，我认为首先得弄懂“擘”字。于是，我翻阅《说文解字》，曰：擘，撝也，从手，辟声。《现代汉语词典》：撝，指挥。再看《现代汉语词典》对“擘”字的释义----
擘，bo（第四声），（书）大拇指：巨擘。另见bai(第一声)‘掰’。[擘画]（书）筹划；布置：机构新立，一切均待擘画。也作擘划。再看“掰”：掰，用手把东西分开或折断：掰玉米|掰成两半儿|小弟弟掰着手数数儿。‘擘’另见bo(第四声)。
《康熙字典》许久不用，也不知弄到哪只柜子里去了，只好作罢。《尔雅》是查过的，也不见有“擘絮”的词条。手边剩下的工具书还就是《辞海》了。于是，又查《辞海》----
擘，（书）大拇指：巨擘。[部首]手部。[结构]上下结构。[五笔字母]NKUR。[擘画]筹划；安排。[成语][擘肌分理]剖开肌肤，分清纹理。比喻分析事理非常精密。擘：分开；理：肌肤的纹理。
见于《现代汉语词典》中说，“擘”读两音，自然也得查“掰”字----
掰，（动）用手把东西分开或折断：掰开。[部首]手部。[结构]左右结构。[英文]break
off with the
fingers
[五笔字母]RWVR。[掰交]绝交。[掰开]1、裂开，打开，剥开。2、嚼碎食品喂孩子；比喻深入浅出地讲解。[掰脸]翻脸。[歇后语]猴子掰棒子----掰一个，丢一个。|懒婆娘的剪刀----掰不开。
查完字典、词典，再回过头来，看看韩诗----
“日薄风景旷，出归偃前檐。晴云如擘絮，新月似磨镰。田野兴偶动，衣冠情久厌。吾生可携手，叹息岁将淹。”
诗中“晴云如擘絮”句中的“擘”，在下以为，应作“掰”字讲，作动词用，与下文的“磨”字对应。如春草先生所说，“‘擘絮’是指撕碎的破絮。”那么，为什么作者不直接用“掰”，而用“擘”呢？我想是出于平仄之考虑。“擘”为仄声，而“掰”则为平声。“晴云如擘絮，新月似磨镰”的格律为：平平平仄仄，仄仄仄平平。在唐朝，“擘”字本身就有分开、离开的意思，亦未可知。如此看来，“擘絮”，即“被撕碎的絮”，并非是一个单元词，而是一个动宾词组。而且，这个词组，是在特定的环境下，被诗人所用。
因此，在下认为，将前人在特定环境下创建的词组，在现代文中加以运用，实为不妥。大凡在现代文中，所用之词，应该在词典中可以查到，所谓有根据者。诚然，“破絮”一词，在词典中也无收录，但是，这个词经常为人所用，写出来，也不至于生僻。
今天正好是教师节，我和春草先生都作过教师（教师又喜欢穷根溯源，好为人师）。那么，这篇考证算是对教师节的纪念，也算是献给春草先生的礼物，未知笑纳否？
加载中，请稍候......
加载中…