附上翻译，来自鼓字幕，仅供参考

杰劳德：
奥斯卡
为什么你一定要这样硬撑着活着呢?!
我看了非常心痛

奥斯卡：
杰劳德...

杰劳德：
你为什么无法在温暖的壁炉边
舒适的入睡呢?
就算是你
应该也祈求过平凡的幸福吧
奥斯卡
积聚在你心中的悲伤和肩上背负的痛苦
不能试着让大家为你承担吗?
如果我可以的话...

奥斯卡：
谢谢你如此的爱着我 杰劳德
但是 杰劳德
爱应该是不希望所爱的人不幸吧

杰劳德：
当然

奥斯卡：
现在有一位男性
如果我嫁给别的男人的话
他大概也会无法活下去
他是如此的爱着我

杰劳德：
安德烈．格兰迪是吗?
你也....爱着他吗?

奥斯卡：
我不知道
我从来也没有考虑过这件事
只是 像兄弟一样...
不 比兄弟还要亲
喜悦、悲伤、青春的所有的一些
都共同分享着活到了现在
我们的距离让我甚至感觉不到
这件事如此的接近
连灵魂都紧紧地靠在一起一直活到了现在
杰劳德 你能明白吗?!

杰劳德：
如果他不幸的话
你也会变得不幸

奥斯卡：
杰劳德....

杰劳德：
明白了 我会退出
我也是同样
如果你变得不幸的话
我也会变成这个世界上最不幸的人
请接受吧
我的唯一的誓约!

奥斯卡：
杰劳德......

杰劳德：
是分别的时候了
明天开始
让我们互相为了法国努力