1、时间的观念。英文中有时态，体现着英文思维方式上对时间的执着，一定要分清楚过去、现在、未来；但中文几乎就对时间的概念模糊化，一句话没有时间概念非常的正常，如果想知道已做、在做、将做那必须要追问一句的，或者在对话情景中能看出。比如做事两字，中文无法看出来已做、在做、将做（如果要表达必须借助状语，如已经），英语通过时态就能表达如doing、did、done，所以中国人学英语对时态很难习惯，学了很多年英语也仍然会忘记时态。

2、 性别的观念。对于你我他这类称谓，他/她、他们/她们在中文口语中是没有分别的，只有文字才有分别，但也限于现代汉语，古代汉语都是用其、之指代，并没有分别；但英文中，对个体是有专门对应的词she、he，对群体反而没有区别统称they。可能是因为英语国家古代有绅士文化，对女士特别照顾一下。

3、 自谦及敬语。古汉语用于自谦的词汇多种多样，用于同辈的如不才、区区、鄙人、愚兄、在下，用于上下级的自称如微臣、卑职、下官、小人、草民、小店，用于不同辈分的如晚生、末学、后进、晚辈、小侄；用于恭维别的称呼也很多，比如大人、上官、先生、阁下、令尊、令爱、公子、贤侄、贤弟。对比之下英语的敬称就很好了，只是在日常对话中礼貌性的使用would、could等委婉的语句，避免使用祈使句等命令式的口吻。反倒是现在汉语把这些谦虚的文化丢的差不多了，日常生活很少使用。