《离骚》课后短文翻译

1、屈原正道直行，竭忠尽 智以事其君，谗人间之，可谓穷矣。信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之作《离骚》，盖自怨生也。”

                                             （汉）司马迁《史记、屈平贾生列传》

翻译：屈原正道直行，用自己全部的忠诚和智慧，侍奉他的国君，却被小人挑拨离间，可以说是处在了困难穷尽的境地。他诚信而被怀疑，忠贞而被诽谤，怎么能没有怨恨呢！屈原创作《离骚》正是由这种怨恨所引起的。

2、顿挫莫善于《离骚》，自一篇以至一章，及一两句，皆有之，此所谓“反复致意”者。

                                                 （清）刘熙载《艺概》  

翻译：表达深沉的情思没有比《离骚》更完美的，从全篇乃至一章，甚至一两句，都有这样的情思的表达，这就是所说的“反复表达情思”的意思。

3、较之于诗，则其言甚长，其思甚幻，其文甚丽，其旨甚明，凭心而言，不遵矩度。故后儒之服膺诗教者，或 而绌之，然其影响后来之文章，乃甚或在三百篇以上。

                                            鲁迅《汉文学史纲要》

翻译：《楚辞》与《诗经》比较，那么它的篇幅语言很长，它的思想十分富有幻想色彩，它的言辞很华丽，它的主旨十分明晰，从良知上讲，它不遵循诗歌创作的规矩与要求。因此后世忠心信服诗经教育的读书人，有人诋毁它甚至废除它，然而它对后世写文章的影响，甚至在《诗经》之上。