“令嫒”与“令媛”

    在《现代汉语词典》中对“令嫒”的解释是这样的：令嫒，又作“令爱”，敬辞，称对方的女儿。“令”美好的意思，如：令尊、令严:尊称对方父亲，令堂、令慈:尊称对方母亲 ，令爱、令媛:尊称对方女儿 ，令郎:尊称对方儿子 。
   再看看这个“媛”字，此字读音为：yuán ，解释为“美女”。梁元帝萧绎有一篇《采莲赋》里面有句话是这样的：“妖童媛女，荡舟心许”。“媛”的意思是“美女”。可见，这个“令媛”并没有对方女儿的意思。